1 00:00:23,193 --> 00:00:25,684 (se redă muzică rock soft) 2 00:00:31,234 --> 00:00:35,102 ? Ei bine, iată un mic joc pentru tine si pentru mine? 3 00:00:35,138 --> 00:00:38,005 ? O sa incerc? 4 00:00:39,409 --> 00:00:43,311 ? Să joace până când cerul albastru se estompează? 5 00:00:43,346 --> 00:00:47,009 ? voi lua copacul de umbra? 6 00:00:47,050 --> 00:00:51,510 ? Tot ce trebuie să faci este sta și zâmbește? 7 00:00:51,555 --> 00:00:54,718 ? Sună util? 8 00:00:54,758 --> 00:00:59,286 ? Și imaginează-ți viitorul a copilului meu și a mea? 9 00:01:03,133 --> 00:01:06,125 ? Tot ce ne trebuie? 10 00:01:06,169 --> 00:01:09,570 ? Este o după-amiază a sări prin minte? 11 00:01:11,441 --> 00:01:15,935 ? Și știu că vom găsi? 12 00:01:17,280 --> 00:01:21,512 ? Suntem doi de un fel? 13 00:01:29,159 --> 00:01:33,323 ? Acum iată un mic joc sa te joci? 14 00:01:33,363 --> 00:01:35,422 ? Ce fel ai zice? ? 15 00:01:37,400 --> 00:01:41,837 ? Un fel de puzzle dupa cum vei vedea in curand? 16 00:01:41,872 --> 00:01:45,000 ? Acum ai m-a intrigat? 17 00:01:45,041 --> 00:01:49,341 ? Tot ce trebuie să faci se adună lucrurile? 18 00:01:49,379 --> 00:01:51,870 ? Sună destul de simplu? 19 00:01:53,583 --> 00:01:57,519 ? Și imaginează-ți ce unu plus unu plus unu? 20 00:01:57,554 --> 00:01:59,681 ? Va fi? 21 00:02:01,124 --> 00:02:03,957 ? Tot ce ne trebuie? 22 00:02:03,994 --> 00:02:07,930 ? Este o după-amiază a sări prin minte? 23 00:02:09,833 --> 00:02:14,566 ? Și în curând vei gasi? 24 00:02:14,604 --> 00:02:20,236 ? Suntem trei de un fel. ? 25 00:02:24,547 --> 00:02:27,414 - „Nigel”? - Nu. 26 00:02:28,652 --> 00:02:30,449 — Leonard. E drăguț. 27 00:02:30,487 --> 00:02:34,321 E atât de drăguț! Avem un copil mic gras căruia îi place porno-ul pe internet. 28 00:02:34,357 --> 00:02:37,087 Să venim cu propriul nostru nume. Nu avem nevoie de carte. 29 00:02:37,127 --> 00:02:39,755 Ca „Mere” sau „Copilul destinului”. 30 00:02:39,796 --> 00:02:42,959 - O să-ți spun ce... - (clopotele bate) 31 00:02:42,999 --> 00:02:44,967 Dragă, vei alerga în bucătărie și să-mi aduci pâinea prăjită? 32 00:02:45,001 --> 00:02:46,559 - Da. - Mulţumesc. 33 00:02:48,038 --> 00:02:50,165 Cartea spune că este important a avea un nume pentru copil 34 00:02:50,206 --> 00:02:51,673 înainte de a se naște copilul. 35 00:02:51,708 --> 00:02:54,268 Oh, acea carte. Trebuie să te relaxezi cu acea carte. 36 00:02:54,311 --> 00:02:55,403 Ești obsedat. 37 00:02:55,445 --> 00:02:56,935 Dragă, știi făcând cercetări 38 00:02:56,980 --> 00:02:58,777 mă face să simt mai confortabil. 39 00:02:58,815 --> 00:03:01,841 Apropo de care, Am decis să nu fac epidurală. 40 00:03:01,885 --> 00:03:03,284 - Ce? - Da. 41 00:03:03,320 --> 00:03:05,948 Aparent, nașterea naturală mai bine pentru copil. 42 00:03:05,989 --> 00:03:09,425 Dar toată lumea spune durerea este de nesuportat. 43 00:03:09,459 --> 00:03:11,552 Sunt o fată dură. Mă descurc. 44 00:03:11,594 --> 00:03:14,062 Orice este mai bun pentru bebeluș Big Nose. 45 00:03:14,097 --> 00:03:15,587 Nasul Mare? 46 00:03:15,632 --> 00:03:17,998 Oh, scuze, acesta este doar numele care mi-a trecut în cap 47 00:03:18,034 --> 00:03:19,592 când mă uitam la tine. 48 00:03:19,636 --> 00:03:23,003 Oh, asta e foarte amuzant. E foarte amuzant. 49 00:03:23,039 --> 00:03:25,507 - (sărut) - Dragă, te rog! 50 00:03:25,542 --> 00:03:27,510 Te duci sa ma faca sa fac pipi! 51 00:03:27,544 --> 00:03:31,105 Uau, uau. Uită-te la ora. Trebuie să plec. 52 00:03:31,147 --> 00:03:34,742 - Ziua promoției. - Mult succes, dragă. 53 00:03:34,784 --> 00:03:37,844 - Hei. Te iubesc. - Te iubesc mai mult. 54 00:03:42,258 --> 00:03:45,887 Tom! Tom! Tom Reilly. 55 00:03:45,929 --> 00:03:48,363 Cum naiba mai faci, omule? Ce se întâmplă? 56 00:03:48,398 --> 00:03:49,922 Bine, Forrest. Ce mai faci? 57 00:03:49,966 --> 00:03:53,060 Ultima dată când te-am văzut, ai fost cu Sofia Kowalski. 58 00:03:53,103 --> 00:03:55,298 Da, ne-am căsătorit de fapt. 59 00:03:55,338 --> 00:03:56,635 Bine, omule. 60 00:03:56,673 --> 00:03:58,732 Știi, nu am fost niciodată unul a oamenilor care au spus 61 00:03:58,775 --> 00:04:00,936 a ieșit din categoria ta. În fața lor, nu? 62 00:04:00,977 --> 00:04:02,945 Da. 63 00:04:02,979 --> 00:04:05,470 - Suntem pe cale să avem un copil. - Felicitări. Asta e fantastic. 64 00:04:05,515 --> 00:04:08,609 Da, lucruri bune. Eu și soția mea tocmai am făcut acea afacere în decembrie. 65 00:04:08,651 --> 00:04:10,642 Copiii sunt scumpi la naiba, totuși. 66 00:04:10,687 --> 00:04:12,587 Tocmai am făcut SVP la Armstrong. 67 00:04:12,622 --> 00:04:15,455 Câștigă 500 de mii pe an și abia ne ducem la capăt. 68 00:04:15,492 --> 00:04:18,188 Tocmai avem o casă pe plajă în Hamptons. 69 00:04:18,228 --> 00:04:20,526 - Oh. - Un sfat... 70 00:04:20,563 --> 00:04:22,929 vrei tu cele mai multe felii vreodată? 71 00:04:22,966 --> 00:04:25,833 - Vă rog. - Ia-ți soției tale o casă pe plajă. 72 00:04:25,869 --> 00:04:29,430 - Oh. - Sunt serios. Nu pot s-o țin departe de gunoaiele mele. 73 00:04:29,472 --> 00:04:31,133 voi avea să-ți amintești că. 74 00:04:31,174 --> 00:04:33,506 Hei, vino cândva în Hamptons. Vom merge la navigație. 75 00:04:33,543 --> 00:04:36,137 - Îmi aduc iahtul! - Chiar mai bine. 76 00:04:36,179 --> 00:04:39,910 500.000 de dolari pe an. Poti sa crezi asta? 77 00:04:39,949 --> 00:04:41,712 am fost la scoala cu idiotul asta. 78 00:04:41,751 --> 00:04:44,515 Este unul dintre cei mai proști oameni pe care i-am întâlnit vreodată. 79 00:04:44,554 --> 00:04:46,112 Unde am gresit? 80 00:04:46,156 --> 00:04:48,784 - Omule, ești bucătar. - Știu. 81 00:04:48,825 --> 00:04:50,759 ar fi trebuit să devin un tip de fonduri speculative. 82 00:04:50,794 --> 00:04:54,127 Aș primi BJ-uri în East Hampton. 83 00:04:54,164 --> 00:04:58,032 Bine, oameni buni! O mulțime de agenți de bursă flămânzi acolo sus. 84 00:04:58,068 --> 00:05:00,161 Ei contează pe tine. 85 00:05:01,738 --> 00:05:03,933 Ce s-a întâmplat? 86 00:05:03,973 --> 00:05:05,964 Cineva a lăsat o grămadă de somon peste noapte. 87 00:05:06,009 --> 00:05:07,840 Leon se acoperă plata tuturor. 88 00:05:07,877 --> 00:05:10,869 - E ridicol. - Trebuie să vorbești cu el, Tom. 89 00:05:10,914 --> 00:05:14,213 Nu, nu, nu, nu, nu, nu eu de data asta, băieți. Îmi pare rău. 90 00:05:14,250 --> 00:05:16,548 Tommy, tu ești singurul tip care îi poate rezista. 91 00:05:16,586 --> 00:05:18,952 Paco, e soția mea a avea un copil. Am nevoie de această promoție. 92 00:05:18,988 --> 00:05:20,888 Tipul ăsta pleacă să ne stingem plata, omule. 93 00:05:20,924 --> 00:05:23,256 Să mergem, doamnelor! 94 00:05:23,293 --> 00:05:25,818 nu te platesc să stea toată ziua. 95 00:05:25,862 --> 00:05:27,830 Hei, Summers, am nevoie de tine să lucrez duminica, bine? 96 00:05:27,864 --> 00:05:30,094 Leon, sora mea se căsătorește duminica, iti amintesti? 97 00:05:30,133 --> 00:05:32,465 Ei bine, știi ce? Trebuie să-mi spui că atunci când fac programul. 98 00:05:32,502 --> 00:05:35,027 - Nu pot urmări viața socială a tuturor. - Ți-am spus. 99 00:05:35,071 --> 00:05:37,631 - Îl voi înlocui, Leon. - Paco, tăcere. 100 00:05:37,674 --> 00:05:40,507 Summers, îmi pare rău. Trebuie să fii aici duminică. 101 00:05:40,543 --> 00:05:43,239 Asta este. Eu nu fac regulile. 102 00:05:43,279 --> 00:05:45,270 Oh, stai. Da, o iau. 103 00:05:47,617 --> 00:05:50,677 Ai ceva de spus, Reilly? Mi-ar plăcea s-o aud. 104 00:05:50,720 --> 00:05:53,314 Leon, esti un nemernic. 105 00:05:53,356 --> 00:05:55,256 Și ești concediat. 106 00:05:55,291 --> 00:05:57,259 - Ce? - Adios, mijo. 107 00:05:57,293 --> 00:06:00,091 M-ai auzit, Banderas. Ieși la drum. 108 00:06:00,130 --> 00:06:02,963 Du-te înapoi la cabana ta cu 10 familii și urmăriți Telemundo toată ziua. 109 00:06:02,999 --> 00:06:04,694 nu-mi pasă, bine? 110 00:06:10,039 --> 00:06:12,132 Bine, am primit amândoi un pic purtat. 111 00:06:12,175 --> 00:06:14,143 Recunosc. Recunoști. 112 00:06:14,177 --> 00:06:16,577 Să avem doar o perioadă de relaxare, bine? Vrei să-mi folosești șorțul? 113 00:06:16,613 --> 00:06:19,047 Pot obține cel mai mult de acela off. 114 00:06:21,050 --> 00:06:23,610 Glumești cu mine? Tu nu lovește un tip cu o cotlet de porc! 115 00:06:23,653 --> 00:06:26,622 (strigând) 116 00:06:31,394 --> 00:06:33,726 - Tom: Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te! - Leon: Haide! 117 00:06:33,763 --> 00:06:37,324 - Ne pare rău. Ne pare rău. Ne pare rău. - Și tu ești concediat. 118 00:06:52,749 --> 00:06:54,740 Uh-huh! 119 00:06:56,085 --> 00:06:58,076 Forrest, iată niște carne de porc, pe casa. 120 00:07:03,793 --> 00:07:05,784 Cum e ahi? 121 00:07:07,463 --> 00:07:07,530 Sofia: Oh, sunt atât de grasă. 122 00:07:07,530 --> 00:07:09,555 Sofia: Oh, sunt atât de grasă. 123 00:07:09,599 --> 00:07:12,500 (mormai) 124 00:07:12,535 --> 00:07:16,062 Nu-mi arunca privirea aia nebună, Kimmy. Te văd. 125 00:07:16,105 --> 00:07:18,596 Am prea multe de făcut înainte să plec de aici. 126 00:07:18,641 --> 00:07:20,336 Kimmy: Hei, Sof', pot sa te intreb ceva? 127 00:07:20,376 --> 00:07:23,174 Chiar crezi că poți să crești un copil cu salariul lui Tom? 128 00:07:23,213 --> 00:07:25,477 El este promovat a șef de prânz-bucătar. 129 00:07:25,515 --> 00:07:27,244 O să fim bine. 130 00:07:27,283 --> 00:07:29,808 Trebuie să spun că mi-e greu văzându-te ca pe o gospodină. 131 00:07:29,852 --> 00:07:31,649 nu am de gând fii casnică. 132 00:07:31,688 --> 00:07:33,679 voi fi o mamă cu normă întreagă. 133 00:07:33,723 --> 00:07:35,782 Desigur, da. 134 00:07:35,825 --> 00:07:37,816 (gâfâie) 135 00:07:41,164 --> 00:07:42,791 Ce? 136 00:07:42,832 --> 00:07:45,596 - (telefonul mobil sună) - Nu-ți face griji, omule. 137 00:07:45,635 --> 00:07:47,034 Buna ziua. 138 00:07:47,070 --> 00:07:49,834 Acum? 139 00:07:49,872 --> 00:07:53,000 E un eșec, iubito, dar vom trece peste asta. 140 00:07:53,042 --> 00:07:55,408 Important este că avem 141 00:07:55,445 --> 00:07:58,278 un frumos, perfect, băiețel frumos, nu? 142 00:08:01,284 --> 00:08:04,082 Și ne iubim. 143 00:08:04,120 --> 00:08:05,644 Corect? 144 00:08:07,657 --> 00:08:10,956 Îți amintești cum ne-am hotărât că voi sta acasă cu copilul nostru 145 00:08:10,994 --> 00:08:12,962 și tu aveai de gând să ne sprijini? 146 00:08:12,996 --> 00:08:15,726 Sofia, era principiul chestiei. Ar fi trebuit să-l vezi pe tipul ăsta. 147 00:08:15,765 --> 00:08:17,528 Este întotdeauna „principiul lucrului”. 148 00:08:17,567 --> 00:08:19,535 În primul rând, a fost treaba la muzeu, 149 00:08:19,569 --> 00:08:22,231 dar atunci nu ai vrut să te transformi în un alpinist social pretențios. 150 00:08:22,272 --> 00:08:23,637 Atunci devii un scriitor de reviste, 151 00:08:23,673 --> 00:08:25,538 care durează până când spui editorul tău este o curvă. 152 00:08:25,575 --> 00:08:28,738 Nu o curvă adevărată, Sofia. O curvă în industria divertismentului. 153 00:08:28,778 --> 00:08:31,713 Îți spui părerea și poți miros a prostii la o milă depărtare, 154 00:08:31,748 --> 00:08:33,579 si asta este iubesc la tine, 155 00:08:33,616 --> 00:08:35,584 dar mai devreme sau mai târziu, oamenii fac compromisuri. 156 00:08:35,618 --> 00:08:37,916 Nu le place ceea ce fac. Își urăsc șeful. 157 00:08:37,954 --> 00:08:40,479 Se plictisesc de cele mai multe ori. Asta înseamnă să ai un loc de muncă. 158 00:08:40,523 --> 00:08:42,650 Mm-hmm. 159 00:08:42,692 --> 00:08:45,923 Bine, bine, ce dacă toată chestia asta 160 00:08:45,962 --> 00:08:48,055 a fost un mesaj de la Dumnezeu? 161 00:08:48,097 --> 00:08:50,793 Ce crezi că e al lui Dumnezeu încerci să ne spui? 162 00:08:50,833 --> 00:08:53,063 Poate că încearcă să ne spună că e timpul pentru noi 163 00:08:53,102 --> 00:08:56,333 să se mute afară din New York City. 164 00:08:56,372 --> 00:09:00,035 În sfârșit, l-aș putea lua pe tatăl tău la oferta lui de muncă. 165 00:09:00,076 --> 00:09:02,601 Cred că Ohio va fi cel mai bun loc a crește un copil. 166 00:09:02,645 --> 00:09:05,011 Avem părinții tăi să ne ajute. 167 00:09:05,048 --> 00:09:08,279 Întotdeauna ai spus că nu vrei a lucra într-un birou. 168 00:09:08,318 --> 00:09:11,685 Dar acum tot ce îmi pasă are grijă de tine și de el. 169 00:09:11,721 --> 00:09:13,712 Bine? 170 00:09:13,756 --> 00:09:15,348 In plus, Cred că reclamă 171 00:09:15,391 --> 00:09:17,291 va fi o treabă destul de grozavă a avea, nu? 172 00:09:17,327 --> 00:09:19,420 Gândește-te la idei toată ziua, sa fii platit pentru asta? 173 00:09:21,297 --> 00:09:24,733 - Am putea avea o casă și o mașină. - (sirena sunet) 174 00:09:26,369 --> 00:09:28,394 - Ar fi mult mai liniștit. - Da. 175 00:09:32,675 --> 00:09:34,108 Am putea avea o curte. 176 00:09:34,143 --> 00:09:36,634 Asta este vorbesc despre, iubito... 177 00:09:36,679 --> 00:09:38,772 tu, eu, Ollie, 178 00:09:38,815 --> 00:09:41,409 racorind în curtea noastră 179 00:09:41,451 --> 00:09:44,249 - cu vacile noastre. - Aș putea face plăcinte în fiecare zi. 180 00:09:44,287 --> 00:09:48,451 Știi să coaci o plăcintă? Cum de nu mi-ai făcut niciodată o plăcintă? 181 00:09:48,491 --> 00:09:51,255 (se redă muzică rock) 182 00:10:03,606 --> 00:10:05,665 ? A fost legat de pat? 183 00:10:05,708 --> 00:10:08,700 ? Cu un medicament minune într-o mână? 184 00:10:08,745 --> 00:10:11,213 ? In cealalta, un mare roman pierdut? 185 00:10:11,247 --> 00:10:14,011 ? Asta am inteles a fost returnat? 186 00:10:14,050 --> 00:10:16,883 ? Cu o ștampilă? 187 00:10:16,919 --> 00:10:19,854 ? Acestea au spus: „Mulțumesc pentru interesul tău"...? 188 00:10:19,889 --> 00:10:23,086 Uau, Ohio! Uite, Oliver! 189 00:10:23,126 --> 00:10:25,253 - ? În timp ce își pregătește sufletul? - Da! 190 00:10:25,294 --> 00:10:27,626 ? Pentru un tobogan periculos în crimă? 191 00:10:27,663 --> 00:10:30,791 ? Se hotărâse ca ar gresi? 192 00:10:30,833 --> 00:10:32,801 ? Pe această parte a divinului? 193 00:10:32,835 --> 00:10:35,360 ? Fiind spus asta e intelept...? 194 00:10:35,405 --> 00:10:37,703 Mulți oameni albi în acest cartier. 195 00:10:37,740 --> 00:10:40,641 ? Că ar exista rambursare cu dobândă la timp? 196 00:10:41,844 --> 00:10:43,835 ? Deci de ce? 197 00:10:43,880 --> 00:10:46,144 ? Toată istoria acum? ? 198 00:10:53,823 --> 00:10:55,916 Copii, bine ați venit! 199 00:10:55,958 --> 00:10:57,755 Mare! Sunt părinții tăi. 200 00:10:57,794 --> 00:10:59,762 Sunt înăuntru casa noastră deja. 201 00:10:59,796 --> 00:11:03,232 - Uită-te la copilul ăla! - Am să te mănânc! 202 00:11:03,266 --> 00:11:07,225 - Am să te mănânc! - Iubito! 203 00:11:07,270 --> 00:11:09,295 Lucrurile tale au ajuns aici sănătos și sigur, 204 00:11:09,338 --> 00:11:11,738 nu că tu avea foarte multe. 205 00:11:11,774 --> 00:11:14,174 Tată, apartamentul nostru din New York era cam de dimensiunea acestui pridvor. 206 00:11:14,210 --> 00:11:15,438 Îmi place. Daţi-i drumul. 207 00:11:21,217 --> 00:11:22,878 A cui este mobila asta? 208 00:11:22,919 --> 00:11:26,411 - Surpriză! - Ți-am primit un mic cadou de inaugurare a casei. 209 00:11:26,456 --> 00:11:29,357 - O, mulţumesc. - Da, n-ar fi trebuit. 210 00:11:29,392 --> 00:11:31,860 Au aruncat în căsuța la jumatate de pret. 211 00:11:31,894 --> 00:11:35,489 (vorbește spaniola) 212 00:11:35,531 --> 00:11:37,192 Mamă, ce-i cu toate spaniola? 213 00:11:37,233 --> 00:11:38,860 Acesta este al mamei tale noua cruciada. 214 00:11:38,901 --> 00:11:42,029 Oh, nu este o cruciadă, domnule cinic. 215 00:11:42,071 --> 00:11:44,904 Nancy Hodgekiss mi-a spus despre această familie 216 00:11:44,941 --> 00:11:46,533 care tocmai s-a mutat aici din Argentina. 217 00:11:46,576 --> 00:11:49,477 Așa că am crezut că trebuie să existe ceva ce as putea face pentru a ajuta. 218 00:11:49,512 --> 00:11:52,310 Deci predau ei englezi. 219 00:11:54,317 --> 00:11:57,684 Știi, să ai un loc de muncă schimbă complet un bărbat, Tom. 220 00:11:57,720 --> 00:11:59,620 Nu este doar despre bani. 221 00:11:59,655 --> 00:12:01,782 Este vorba de a avea un scop. 222 00:12:01,824 --> 00:12:04,019 Este vorba despre sentimente mândru de tine. 223 00:12:04,060 --> 00:12:06,790 - Tata. - Am mai fost angajat, Bob. 224 00:12:06,829 --> 00:12:08,797 Nu, nu vorbesc despre un bucătar. 225 00:12:08,831 --> 00:12:10,958 eu vorbesc despre un loc de muncă adevărat. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,833 - Tată, Tom a fost bucătar. - Un bucătar e bucătar, nu? 227 00:12:13,870 --> 00:12:17,033 Personal, cred că fiind un bucătar este o treabă adevărată. 228 00:12:17,073 --> 00:12:20,702 Vrei un sfat despre cum să reușești, aruncă o privire la fata asta de aici. 229 00:12:20,743 --> 00:12:23,871 Știai că soția ta a fost Phi Beta Kappa? 230 00:12:23,913 --> 00:12:26,973 Că a luat 170 pe LSAT? 231 00:12:27,016 --> 00:12:28,643 Știu asta, Bob. 232 00:12:28,684 --> 00:12:30,982 Dacă îți amintești, ne întâlnim de la facultate. 233 00:12:31,020 --> 00:12:34,217 Eu llamo el pollo... (ciripit) 234 00:12:34,257 --> 00:12:37,749 Nu mă mânca! Sunt pentru adulți! 235 00:12:37,793 --> 00:12:40,353 Știi pe cine pun responsabil de antrenamentul lui Tom? 236 00:12:40,396 --> 00:12:43,229 - Chip Sanders. - Oh, grozav. 237 00:12:43,266 --> 00:12:44,733 Cine este Chip Sanders? 238 00:12:44,767 --> 00:12:46,530 Amelia: Sofia nu ți-a spus niciodată despre Chip? 239 00:12:46,569 --> 00:12:48,867 El este doar acest tip Am fost la liceu cu. 240 00:12:48,905 --> 00:12:51,533 Mănâncă, Tom. Mai ai 20 pui acolo. 241 00:12:53,276 --> 00:12:55,073 Deci ce este asta Chip tip ca? 242 00:12:55,111 --> 00:12:56,806 Nu l-am văzut de ani de zile. 243 00:12:56,846 --> 00:12:59,178 Am fost în majorete împreună. 244 00:12:59,215 --> 00:13:02,082 Ceea ce îmi amintește, 245 00:13:02,118 --> 00:13:04,780 Când o să sapi una dintre ținutele tale de majorete 246 00:13:04,820 --> 00:13:06,378 si fa putin rutina pentru mine? 247 00:13:06,422 --> 00:13:09,255 Nu știu. Ai de gând a marcat un touchdown pentru mine? 248 00:13:09,292 --> 00:13:12,750 Oh, voi înscrie o atingere. 249 00:13:12,795 --> 00:13:15,195 o voi face. 250 00:13:15,231 --> 00:13:17,699 Tom, nu. 251 00:13:19,402 --> 00:13:20,835 este doar... 252 00:13:20,870 --> 00:13:24,670 Oliver mănâncă de acolo. Pur și simplu pare cam ciudat. 253 00:13:24,707 --> 00:13:27,335 Îmi pare rău. Poate că este doar putin prea devreme. 254 00:13:27,376 --> 00:13:31,142 - E în regulă? - Sigur că e în regulă. Desigur. 255 00:13:40,957 --> 00:13:43,357 - E în regulă. - Bine. 256 00:13:45,394 --> 00:13:48,989 Urați-mi noroc, membri ai familiei. (sărutări) 257 00:13:52,969 --> 00:13:56,029 - Dă-le la naiba. - O să-mi fie dor de voi. 258 00:14:01,811 --> 00:14:03,802 (tăcut) 259 00:14:17,026 --> 00:14:20,689 - ? Ai dreptul? - ? Vă spunem să rămâneți mulțumit. ? 260 00:14:26,302 --> 00:14:28,600 Tom, salut. 261 00:14:28,638 --> 00:14:31,266 - Bun venit la Sunburst. - Mulţumesc. 262 00:14:31,307 --> 00:14:34,105 Ar fi trebuit să-ți spun, costum și cravată nu sunt necesare. 263 00:14:34,143 --> 00:14:35,576 Vineri ocazional in fiecare zi? 264 00:14:35,611 --> 00:14:38,409 Nu, nu este un business casual. Am încercat asta. 265 00:14:38,447 --> 00:14:40,745 Este potrivit pentru afaceri. 266 00:14:40,783 --> 00:14:44,719 Este vorba despre a fi tu însuți, dar într-un mod adecvat. 267 00:14:44,754 --> 00:14:46,813 E ceva special. 268 00:14:46,856 --> 00:14:50,383 Știi, am fost aici mai mult decât oricine, 30 de ani. 269 00:14:50,426 --> 00:14:52,621 Anul trecut un vizionar a preluat. 270 00:14:52,662 --> 00:14:55,426 Numele lui... Don Wollebin. 271 00:14:55,464 --> 00:14:58,433 Bob: Băieți! Băieți, Vreau să-l cunoști pe Tom Reilly, 272 00:14:58,467 --> 00:15:00,367 Noul nostru asistent asociat-creativ. 273 00:15:00,403 --> 00:15:02,496 - Amandoi: Hei, Tom. - Hei, băieţi. 274 00:15:02,538 --> 00:15:04,028 - El este Manny. - El este Doug. 275 00:15:04,073 --> 00:15:07,167 - Uh-oh. Uh-oh. - Uh-oh. Uh-oh. 276 00:15:07,209 --> 00:15:09,177 - Ce-i asta? - Ce încerci să faci? 277 00:15:09,211 --> 00:15:12,009 - Ai ceva în mână acolo? - Hei, Tom, prind! 278 00:15:12,048 --> 00:15:14,642 - Hopa! - Da! 279 00:15:14,684 --> 00:15:16,208 Frumos, Manny! 280 00:15:16,252 --> 00:15:18,880 - Nu pot dezamăgi omul meu. - Trebuie să-l prinzi, Tom. 281 00:15:18,921 --> 00:15:21,890 Mingea „da” este aruncată la birou toată ziua. 282 00:15:21,924 --> 00:15:25,416 Este un mod de a arăta că suntem cu toții sincronizați. 283 00:15:25,461 --> 00:15:28,055 - Oh. - Don Wollebin ne-a învățat 284 00:15:28,097 --> 00:15:31,191 că fiecare companie este un organism cu mai multe minți. 285 00:15:31,233 --> 00:15:33,064 Știi ce un organism este, Tom? 286 00:15:33,102 --> 00:15:34,535 Sigur. 287 00:15:34,570 --> 00:15:37,630 Un organism este un lucru viu. 288 00:15:37,673 --> 00:15:39,573 Este, Tom? 289 00:15:39,608 --> 00:15:41,473 Dar o persoană? 290 00:15:41,510 --> 00:15:43,671 O persoană este un lucru viu. 291 00:15:43,713 --> 00:15:47,547 Iartă-mă, Tom, dar asta e frumos mod demodat de a privi lucrurile. 292 00:15:47,583 --> 00:15:50,746 Vezi, aici la Sunburst, tratăm oamenii ca pe oameni, 293 00:15:50,786 --> 00:15:53,755 - nu ca lucrurile. - Oh. 294 00:15:53,789 --> 00:15:56,587 Nu vă faceți griji. M-a luat un timp să-mi pun și mintea în jurul ei. 295 00:15:56,625 --> 00:15:58,456 Odată ce începi să te gândești despre lucruri într-un mod nou, 296 00:15:58,494 --> 00:16:00,689 îți va transforma întregul lumea pe dos. 297 00:16:00,730 --> 00:16:02,664 Haide. 298 00:16:05,301 --> 00:16:08,998 Bob: Oamenii pur și simplu nu mănâncă la fel de mult peste prajit. 299 00:16:09,038 --> 00:16:11,563 Deci Don spune, „Să schimbăm paradigma. 300 00:16:11,607 --> 00:16:13,575 Uită de pește prăjit. 301 00:16:13,609 --> 00:16:15,873 Să reinventăm sosul tartar 302 00:16:15,911 --> 00:16:18,004 Ca un hamburger răspândit. 303 00:16:18,047 --> 00:16:20,174 Spune-i „P ickle Whip” 304 00:16:20,216 --> 00:16:22,116 și vinde-o adolescenților!” 305 00:16:22,151 --> 00:16:26,019 - Acesta este Wollebin clasic. - Bob: Nicio întrebare. 306 00:16:26,055 --> 00:16:27,852 Acum, nu în ultimul rând, 307 00:16:27,890 --> 00:16:29,858 Vreau să vă prezint voi toti 308 00:16:29,892 --> 00:16:32,156 Noului nostru asistent asociat-creativ... 309 00:16:32,194 --> 00:16:34,287 Tom Reilly. 310 00:16:36,365 --> 00:16:40,131 Vă mulțumesc tuturor. sunt sigur că această experiență va... 311 00:16:40,169 --> 00:16:41,864 - Stai jos, Tom. E în regulă. - Bine. 312 00:16:41,904 --> 00:16:44,873 - Hei, Tom. - Uh-oh. 313 00:16:44,907 --> 00:16:48,809 Frumoasă prindere! 314 00:16:48,844 --> 00:16:52,143 - Aruncă-l! - Frumos! 315 00:16:55,584 --> 00:16:57,381 Iată-ne! 316 00:16:57,419 --> 00:17:00,320 Da, aruncă-l! Aruncă-l în jur! 317 00:17:00,356 --> 00:17:03,621 Oh, nici eu nu vreau să o fac. Sau eu? 318 00:17:03,659 --> 00:17:06,594 Du-te lung! 319 00:17:08,831 --> 00:17:11,356 Haide, amice. Trebuie să sari pentru acestea. 320 00:17:14,203 --> 00:17:16,797 Din pacate, nu pot. 321 00:17:16,839 --> 00:17:19,239 Și n-am fost în stare, Tom, 322 00:17:19,275 --> 00:17:21,175 De când aveam cinci ani. 323 00:17:23,179 --> 00:17:26,478 Mă bucur să te cunosc, totuși. Numele meu este Chip Sanders. 324 00:17:26,515 --> 00:17:30,246 Acesta este tipul care ești va lucra sub. 325 00:17:34,790 --> 00:17:37,315 Hei, Chip, îmi pare foarte rău despre ceea ce tocmai s-a întâmplat. 326 00:17:37,359 --> 00:17:38,826 Mă simt ca un idiot. 327 00:17:38,861 --> 00:17:42,592 Ține-l acolo, Tom. Nu ne cerem scuze la Sunburst. 328 00:17:42,631 --> 00:17:45,862 Japonezii au un termen numit moushiwake. 329 00:17:45,901 --> 00:17:48,301 Este un mod de a spune iti pare rau 330 00:17:48,337 --> 00:17:50,498 si asumarea responsabilitatii. 331 00:17:50,539 --> 00:17:53,269 La Sunburst, dacă simți ai ramas scurt, 332 00:17:53,309 --> 00:17:56,176 scrii un moushiwake 333 00:17:56,212 --> 00:17:58,203 pe una dintre acestea tampoane mici galbene. 334 00:17:58,247 --> 00:18:00,579 Aici. Poftim. 335 00:18:00,616 --> 00:18:02,550 Doar mergi înainte, scrie-l. 336 00:18:02,585 --> 00:18:06,282 „Chip, îmi pare rău că am aruncat mingea imaginară"... 337 00:18:06,322 --> 00:18:07,949 Se presupune a tace. 338 00:18:13,128 --> 00:18:15,153 Tom, nu-i așa îngrijorează-te. 339 00:18:15,197 --> 00:18:17,631 Dacă aș fi deprimat de fiecare dată cineva a făcut o glumă pe cheltuiala mea, 340 00:18:17,666 --> 00:18:20,294 - Nu m-aș ridica niciodată din pat. - Nu făceam o glumă. nu am... 341 00:18:20,336 --> 00:18:23,601 Tom, vei lucra sub cei mai buni de aici. 342 00:18:23,639 --> 00:18:25,937 - O, lipicios. - Îmi pare rău. 343 00:18:25,975 --> 00:18:30,537 Chip tocmai a câștigat Ohio Agentul de publicitate al anului. 344 00:18:30,579 --> 00:18:32,945 - Felicitări. - Nu o fac pentru premii. 345 00:18:32,982 --> 00:18:35,314 El a creat Domnul Tomate 346 00:18:35,351 --> 00:18:39,082 pentru campania Ketchup Kaliente. 347 00:18:39,121 --> 00:18:41,282 A, caldă! 348 00:18:41,323 --> 00:18:43,450 Arriba. 349 00:18:43,492 --> 00:18:45,483 - Îl iubesc pe tipul ăsta. - Da, sunt destul de mândru de el. 350 00:18:45,527 --> 00:18:48,155 Nu există multe personaje latino în publicitate. 351 00:18:48,197 --> 00:18:51,598 El pare un model cu adevărat drăguț. 352 00:18:51,634 --> 00:18:53,329 Ei bine, e frumos să faci bine, 353 00:18:53,369 --> 00:18:55,537 dar și să facă bine. 354 00:18:55,537 --> 00:18:56,561 dar și să facă bine. 355 00:18:56,605 --> 00:18:58,300 A, caldă! 356 00:18:58,474 --> 00:19:01,136 - (coing) - Uite cine e treaz! 357 00:19:01,310 --> 00:19:03,676 Este domnul Stinky-winky! 358 00:19:06,882 --> 00:19:09,510 Sunt micuții domnului Stinky-winky. 359 00:19:09,551 --> 00:19:13,146 Ai făcut-o pe mami o caca drăguță, o caca mirositoare. 360 00:19:13,188 --> 00:19:14,815 Da, ai făcut-o. 361 00:19:14,857 --> 00:19:18,293 O băutură bizară. Un mic dinky. 362 00:19:18,327 --> 00:19:22,161 „S-a dat înapoi. mâna lui ținând creionul violet s-a scuturat”. 363 00:19:23,799 --> 00:19:26,529 Nu înțelegi un cuvânt pe care îl spun, nu? 364 00:19:26,568 --> 00:19:28,331 „Johnson a spus Senatului subcomisie 365 00:19:28,370 --> 00:19:31,100 era mulțumit cu bugetul presedintelui, 366 00:19:31,140 --> 00:19:33,802 chiar dacă a reprezentat o scădere de 6%. 367 00:19:33,842 --> 00:19:36,367 de anul trecut”. 368 00:19:43,953 --> 00:19:46,649 Deci... 369 00:19:47,856 --> 00:19:49,824 Te-ai căsătorit cu Sofia Kowalski. 370 00:19:49,858 --> 00:19:52,554 - Ești un om norocos. - Mulţumesc. 371 00:19:52,594 --> 00:19:54,824 - O iubești, Tom? - Oh da. 372 00:19:54,863 --> 00:19:56,694 Îi câștigi dragostea? în fiecare zi? 373 00:19:56,732 --> 00:19:58,393 Cred că da, Chip. 374 00:19:58,434 --> 00:20:00,197 Asta e tot ce trebuie să aud. 375 00:20:03,939 --> 00:20:07,636 Ascultă, vreau să știi că nu-mi pasă 376 00:20:07,676 --> 00:20:09,837 Fie că ai primit această slujbă prin legăturile familiale 377 00:20:09,878 --> 00:20:11,402 sau trebuia să-l câștige ca noi ceilalti. 378 00:20:11,447 --> 00:20:13,813 Important este că ești aici, și asta e grozav. 379 00:20:13,849 --> 00:20:16,875 Bine, bine, doar sunt entuziasmat să sară înăuntru. 380 00:20:16,919 --> 00:20:18,682 Orice ai pentru mine, doar anunta-ma. 381 00:20:18,721 --> 00:20:21,451 Stai acolo, ucigaș. Vom face mergem înainte să alergăm, bine? 382 00:20:21,490 --> 00:20:24,186 - Ai văzut „Karate Kid”? - Da. 383 00:20:24,226 --> 00:20:27,195 Miyagi. Macchio. Bine? 384 00:20:27,229 --> 00:20:30,892 Și chiar acum suntem în Perioada „Ceară, îndepărtează”. 385 00:20:32,468 --> 00:20:34,766 Publicitate aici. 386 00:20:34,803 --> 00:20:36,964 Reclamă niciodată aici. 387 00:20:41,310 --> 00:20:44,677 Ea și mama s-au certat aprins iar mama a dus-o la pământ 388 00:20:44,713 --> 00:20:46,442 și a început să o lovească, 389 00:20:46,482 --> 00:20:48,450 în timp ce tatăl meu stătea în picioare deasupra, râzând. 390 00:20:48,484 --> 00:20:50,611 Om ca nu era adevarat? 391 00:20:50,652 --> 00:20:52,950 - Auzul. - Omule 392 00:20:52,988 --> 00:20:55,889 - Omule - (popping) 393 00:20:55,924 --> 00:20:58,586 - că a urat-o pe mama ta? - Omul: În mod constant. 394 00:21:01,897 --> 00:21:04,422 - Bună. - Bună. 395 00:21:04,466 --> 00:21:07,594 - Ce faci? - Nimic. 396 00:21:07,636 --> 00:21:09,536 - Alea sunt snaps-uri? - Da. 397 00:21:09,571 --> 00:21:11,766 - E destul de tare. - E destul de stupid. 398 00:21:11,807 --> 00:21:13,866 Tatăl meu nu mă lasă se mai uita la televizor. 399 00:21:13,909 --> 00:21:16,742 - Asta e o prostie, omule. - Da. 400 00:21:16,779 --> 00:21:18,303 Asta este tot ce pot face. 401 00:21:19,415 --> 00:21:22,213 Vrei să faci comerț? 402 00:21:22,251 --> 00:21:24,742 - Glumesc. - (tăcere) 403 00:21:24,787 --> 00:21:26,755 Ca, acela a fost o prostie. 404 00:21:26,789 --> 00:21:28,780 Se întâmplă. 405 00:21:28,824 --> 00:21:32,282 Deci în timpul anului școlar Locuiesc cu mama mea în New Jersey. 406 00:21:32,327 --> 00:21:34,522 Și petrec vara aici cu tata. 407 00:21:34,563 --> 00:21:36,428 Dar e la serviciu tot timpul, 408 00:21:36,465 --> 00:21:38,592 si toti prietenii mei locuiește înapoi în Parsippany, 409 00:21:38,634 --> 00:21:41,762 deci e destul de gay. 410 00:21:46,975 --> 00:21:49,910 Hei, gândește-te repede. 411 00:21:49,945 --> 00:21:52,778 Doar mă încurc cu tine. 412 00:21:52,815 --> 00:21:55,147 - Eu sunt Carol, apropo. - Tom. 413 00:21:55,184 --> 00:21:57,084 - Hei, Tom, pot să-ți dau un sfat? - Da. 414 00:21:57,119 --> 00:22:00,111 Pleacă de aici. Fugi. Aleargă cât poți de repede. 415 00:22:00,155 --> 00:22:02,180 Ieși pe ușa aceea și nu te uita înapoi. 416 00:22:03,692 --> 00:22:06,786 Doar glumesc. 417 00:22:06,829 --> 00:22:10,026 Dar nu chiar. 418 00:22:10,065 --> 00:22:12,966 Asta va fi grozav. Cineva mănâncă iaurt Chip. 419 00:22:13,001 --> 00:22:16,664 Ai grijă la picioare. Fara frane! Multumesc. 420 00:22:16,705 --> 00:22:19,401 Ce mai facem, gașcă, nu? 421 00:22:24,713 --> 00:22:28,479 Uh-oh. Oricare dintre voi doi ați văzut... 422 00:22:35,991 --> 00:22:39,154 - Acesta este iaurtul tău? - Uh-huh. 423 00:22:39,194 --> 00:22:41,424 Oh, pentru că spusese Bob ceva despre, cum ar fi, 424 00:22:41,463 --> 00:22:43,397 gustări gratuite în bucătărie. 425 00:22:43,432 --> 00:22:45,229 Briose. 426 00:22:45,267 --> 00:22:47,258 Brioșele sunt pentru toată lumea. Yogurt's mine. 427 00:22:47,302 --> 00:22:50,294 Toată lumea știe asta. Ascultă, vina mea. 428 00:22:50,339 --> 00:22:53,570 - Eşti nou. - Mă duc să-ți cumpăr altul. 429 00:22:53,609 --> 00:22:55,907 Nu, nu, sunt mentorul tău. I should have told you. 430 00:22:55,944 --> 00:22:58,139 O să-mi fie foame azi. Asta va fi pedeapsa mea. 431 00:22:58,180 --> 00:23:00,648 Nu, nu, te rog. Cel puțin termină restul. 432 00:23:00,682 --> 00:23:03,913 Nu, ai făcut deja aproximativ două treimi de aceea. De ce nu o termini? 433 00:23:03,952 --> 00:23:06,921 Bine, bucură-te. Este piersic. Favoritul meu. 434 00:23:08,857 --> 00:23:12,349 I give you one week. 435 00:23:12,394 --> 00:23:16,160 Sofia: Cine este acela? Cine este? 436 00:23:16,198 --> 00:23:17,631 Bună, tată! 437 00:23:19,635 --> 00:23:22,502 Tată, am făcut caca azi. Ce-ai făcut? 438 00:23:22,538 --> 00:23:25,166 Hei, te rog schimba-te scutecul meu, tată. 439 00:23:25,207 --> 00:23:28,540 Tatăl meu îl iubește pe Chip. Este ca fiul pe care nu l-a avut niciodată. 440 00:23:28,577 --> 00:23:31,137 - Și cu mine cum rămâne? - Este complet diferit. 441 00:23:31,180 --> 00:23:33,671 Ești ginerele lui. 442 00:23:33,715 --> 00:23:37,151 Chip e un tip grozav, iubito. El doar... 443 00:23:37,186 --> 00:23:39,347 nu stiu. Pare un pic supărat sau ceva. 444 00:23:39,388 --> 00:23:41,049 Ei bine, poate ai fi a little angry too 445 00:23:41,089 --> 00:23:42,750 dacă ai fi pierdut utilizarea picioarelor tale. 446 00:23:42,791 --> 00:23:44,486 Nu este asta. Nu știu. 447 00:23:44,526 --> 00:23:46,858 El doar... e drăguț. 448 00:23:46,895 --> 00:23:49,420 Eu doar... cred că ar putea au o parte întunecată. 449 00:23:49,464 --> 00:23:52,194 Tom, acesta este al tău prima săptămână la serviciu. 450 00:23:52,234 --> 00:23:54,259 Chiar sper că ești nu alegi o luptă. 451 00:23:54,303 --> 00:23:56,271 Nu spun nimic rău pentru el. 452 00:23:56,305 --> 00:23:58,933 Toată lumea are o latură întunecată. Am o parte întunecată. 453 00:23:58,974 --> 00:24:01,169 Sunt foarte periculos. 454 00:24:01,210 --> 00:24:04,475 - Oh da? - Da. 455 00:24:04,513 --> 00:24:07,607 - Vino aici. - (bucuri de toaletă) 456 00:24:12,955 --> 00:24:14,320 ce-i treaba? 457 00:24:15,557 --> 00:24:17,718 - Cine este acea persoană? - Acesta este Wesley. 458 00:24:17,759 --> 00:24:19,818 Tatăl lui nu lasă el se uita la televizor. 459 00:24:23,432 --> 00:24:23,532 Nu văd înțelepciunea 460 00:24:23,532 --> 00:24:25,193 Nu văd înțelepciunea 461 00:24:25,234 --> 00:24:27,725 de a vinde direct către consumatori. 462 00:24:27,769 --> 00:24:31,000 Îți amintești despre care am vorbit Smith și Hawken, domnule? Creșterea vânzărilor de 2.000%? 463 00:24:31,039 --> 00:24:32,700 Avem o strategie pe trei direcții... 464 00:24:32,741 --> 00:24:36,643 publicitate pe web, parteneriate de produse și reclame tipărite. 465 00:24:36,678 --> 00:24:39,738 De fapt, este o strategie pe patru direcții. Ai uitat de corespondența directă. 466 00:24:39,781 --> 00:24:41,646 Trimitere directă nu face parte din această strategie. 467 00:24:41,683 --> 00:24:43,275 - De fapt, este. - Nu, nu este. 468 00:24:43,318 --> 00:24:47,186 Este, Chip. Dacă ți-ai luat timp să citesc raportul așa cum am făcut eu, 469 00:24:47,222 --> 00:24:50,623 paginile 23 până la 29, corespondență directă. 470 00:24:50,659 --> 00:24:52,991 Am spus în mod special, „Fără mesaje nedorite”. 471 00:24:53,028 --> 00:24:56,964 Acum „fără mesaje nedorite” înseamnă „fără trimitere directă”. 472 00:24:56,999 --> 00:24:59,763 A spus fiul meu ai putea sa faci asta? 473 00:24:59,801 --> 00:25:03,464 Această întâlnire s-a încheiat. La revedere. 474 00:25:03,505 --> 00:25:05,996 (ofta) 475 00:25:06,041 --> 00:25:08,771 chiar îmi pare rău. 476 00:25:08,810 --> 00:25:10,710 Bănuiesc că nu ar trebui au spus asta. 477 00:25:10,746 --> 00:25:14,147 Raportul a fost pentru intern numai distributie. 478 00:25:14,182 --> 00:25:17,310 Asta este "pentru intern numai distribuție” înseamnă. 479 00:25:17,352 --> 00:25:21,254 ne-a întrebat fiul domnului Nordhaus să nu-i spună tatălui său 480 00:25:21,290 --> 00:25:22,882 despre corespondența directă. 481 00:25:22,924 --> 00:25:25,586 Pentru că în cinci ani, când intră în vigoare corespondența directă, 482 00:25:25,627 --> 00:25:28,721 - Domnul Nordhaus va fi mort. - Încă te aud. 483 00:25:28,764 --> 00:25:32,632 - (clicuri de telefon) - Presupun că putem să ne luăm la revedere contul. 484 00:25:32,668 --> 00:25:34,966 Bob, îmi pare foarte rău. 485 00:25:35,003 --> 00:25:36,527 Adică, moushiwake. 486 00:25:36,571 --> 00:25:39,062 voi scrie un moushiwake, Bob. 487 00:25:39,107 --> 00:25:41,098 Bob, dacă ar trebui să fie cineva scriind un moushiwake, eu sunt. 488 00:25:41,143 --> 00:25:44,044 - Tom este responsabilitatea mea. - Bob: Chip, te rog. 489 00:25:44,079 --> 00:25:46,479 El este acela care s-a încurcat. 490 00:25:46,515 --> 00:25:48,949 Wollebin se întoarce din Nepal maine. 491 00:25:48,984 --> 00:25:52,818 Nu vreau să-i spun că ai explodat un cont major în a doua zi. 492 00:25:52,854 --> 00:25:54,344 O să spun că am fost eu. 493 00:25:54,389 --> 00:25:56,755 Oh, nu, nu, nu te pot lăsa ia rap pentru asta. 494 00:25:56,792 --> 00:25:59,590 - Lasă-mă să o fac. - Absolut nu, Chipper. 495 00:25:59,628 --> 00:26:01,653 Este familia mea. 496 00:26:01,697 --> 00:26:03,892 O să curăț mizeria. 497 00:26:03,932 --> 00:26:06,526 Ei bine, mulțumesc, Bob. Apreciez asta. 498 00:26:06,568 --> 00:26:08,798 Să ne întoarcem la muncă. 499 00:26:15,911 --> 00:26:18,311 Hei, Tom, probabil că este nimic din treaba mea, 500 00:26:18,347 --> 00:26:21,316 dar mă îndoiesc că aș fi făcut-o vreodată lasa pe socrul meu 501 00:26:21,350 --> 00:26:22,817 ia un glonț pentru mine asa. 502 00:26:22,851 --> 00:26:25,843 - Chip, nu e treaba ta. - Sofia. 503 00:26:26,955 --> 00:26:29,389 Noi suntem Tigrii! 504 00:26:29,424 --> 00:26:31,949 Și nu suntem înfățișați. 505 00:26:31,993 --> 00:26:34,291 Dar te vom trece peste... 506 00:26:34,329 --> 00:26:36,388 Ambele: Ca un Kawasaki. 507 00:26:36,431 --> 00:26:37,921 Vroom-vroom! 508 00:26:37,966 --> 00:26:40,400 - Hei, iubito. - Sofia, hei! Lasă-mă să văd copilul. 509 00:26:40,435 --> 00:26:42,733 - Acesta este el. - Doamne, 510 00:26:42,771 --> 00:26:44,568 uite ce ai facut! 511 00:26:44,606 --> 00:26:47,370 Cine este tatăl? L-ai găsit? 512 00:26:47,409 --> 00:26:50,105 Sofia, gata, bine! 513 00:26:50,145 --> 00:26:52,306 Îți amintești asta? 514 00:26:52,347 --> 00:26:54,247 Ambele: Să vă spun ce suntem: 515 00:26:54,282 --> 00:26:57,718 W-i-n-n-e-r! 516 00:26:57,753 --> 00:26:59,812 Asta este! A doua jumătate, a doua jumătate. 517 00:26:59,855 --> 00:27:02,085 Lasă-mă să-ți spun ce esti: 518 00:27:02,124 --> 00:27:05,059 L-o-s-e-r! 519 00:27:05,093 --> 00:27:07,391 - Grozav. - Chip: Și... 520 00:27:07,429 --> 00:27:09,659 Tigri de pe malul râului, din vedere! 521 00:27:09,698 --> 00:27:12,326 Tigri de pe malul râului, dyn-o-mite! 522 00:27:12,367 --> 00:27:14,733 - Vreau să-ți arăt... - Stai. Rezistă. 523 00:27:14,770 --> 00:27:17,500 - Explodează. - Explodează! 524 00:27:17,539 --> 00:27:20,770 - Explodează! - (râde) 525 00:27:20,809 --> 00:27:22,003 exploda? 526 00:27:22,043 --> 00:27:24,011 Haide, îți amintești cât de puternic este Chips Ahoy. 527 00:27:24,045 --> 00:27:27,071 - Hai, te-am prins. Gata? Ha! - Bine. 528 00:27:27,115 --> 00:27:29,049 Exploda! 529 00:27:32,621 --> 00:27:35,215 Oh da. 530 00:27:36,892 --> 00:27:38,951 Nu pot să cred că și-a amintit toate miscarile. 531 00:27:38,994 --> 00:27:41,827 Oh, da, el este un adevărat campion. 532 00:27:41,863 --> 00:27:44,354 Pun pariu că a avut o pasiune uriașă pe tine în liceu, nu-i așa? 533 00:27:44,399 --> 00:27:46,333 Ei bine... 534 00:27:46,368 --> 00:27:49,531 am făcut un fel face sex o dată. 535 00:27:49,571 --> 00:27:52,369 Ce? 536 00:27:52,407 --> 00:27:54,637 Credeam că ai spus că este paralizat de la brâu în jos. 537 00:27:54,676 --> 00:27:57,873 Ei bine, nu complet. 538 00:27:57,913 --> 00:28:00,347 Deci, tu doar, ai uitat sa-mi spui despre asta? 539 00:28:00,382 --> 00:28:01,815 A fost cu mult timp în urmă. 540 00:28:01,850 --> 00:28:04,546 Nu am vrut să te gândești despre asta când l-ai întâlnit pe tip. 541 00:28:04,586 --> 00:28:07,146 Este groaznic. Cred că ai arătat judecata cu adevarat proasta. 542 00:28:07,189 --> 00:28:10,784 - De ce? - Pentru că, fără supărare pentru Chip... 543 00:28:10,826 --> 00:28:12,350 dar e un prost. 544 00:28:12,394 --> 00:28:14,589 Nu ești chiar gelos, esti? 545 00:28:16,331 --> 00:28:19,494 Nu știi că economisesc bucuria mea specială pentru tine? 546 00:28:20,869 --> 00:28:23,235 - Ai o bucurie specială? - Da. 547 00:28:25,540 --> 00:28:27,235 Pot să-l văd? 548 00:28:27,275 --> 00:28:29,334 Arată-mi sus. 549 00:28:31,613 --> 00:28:35,071 - Bună. - Bună, Wesley. 550 00:28:36,284 --> 00:28:38,047 Pot să-ți aduc ceva? 551 00:28:38,086 --> 00:28:40,213 Nu, sunt bine. 552 00:28:40,255 --> 00:28:42,917 Am Twizzler-ul meu. 553 00:28:44,226 --> 00:28:46,456 - Ai înțeles? - Da, am înțeles. 554 00:28:47,963 --> 00:28:50,659 Deci petreci orice timp la tine propria casă acolo, Wesley? 555 00:28:50,699 --> 00:28:52,724 mama lui Wesley locuiește în New Jersey, 556 00:28:52,767 --> 00:28:54,997 iar tatăl lui lucrează până târziu. 557 00:28:55,036 --> 00:28:56,765 Oh... 558 00:28:56,805 --> 00:28:59,273 bine, ma bucur am putea ajuta. 559 00:28:59,307 --> 00:29:01,207 Bun venit în familie, Wesley. 560 00:29:01,243 --> 00:29:04,906 Mulțumesc, Tom. Hei, băieți, 561 00:29:04,946 --> 00:29:07,437 Vrei să vezi ceva cu adevărat tare? 562 00:29:07,482 --> 00:29:08,881 Sigur. 563 00:29:13,321 --> 00:29:15,346 (înghițituri) 564 00:29:18,159 --> 00:29:19,717 Wesley, o să faci răni-te. 565 00:29:19,761 --> 00:29:21,285 A fost minunat. 566 00:29:21,329 --> 00:29:24,628 Așteaptă o secundă. Asta este. 567 00:29:24,666 --> 00:29:27,066 - Sofia: Ce faci? - Campania Pickle Whip. 568 00:29:27,102 --> 00:29:29,070 Așa voi face răscumpără-mă. 569 00:29:29,104 --> 00:29:32,403 Trebuie să-mi promiți nu vei mai face asta niciodată. 570 00:29:32,440 --> 00:29:34,772 Fă asta din nou. 571 00:29:34,809 --> 00:29:37,778 - Nu mă simt atât de bine. - Oh, haide, amice. Am nevoie de asta pentru muncă. 572 00:29:37,812 --> 00:29:39,871 - Nu știu. - Îți dau 20 de dolari. 573 00:29:39,915 --> 00:29:42,281 - Tom! - Gata si gata. 574 00:29:51,726 --> 00:29:53,785 Vai! 575 00:29:55,463 --> 00:29:58,261 M-ai lovit pe față. 576 00:29:59,401 --> 00:30:01,198 Dacă vrei să simți nesemnificația ta 577 00:30:01,236 --> 00:30:05,002 în imensitatea universului, Adică simți cu adevărat, 578 00:30:05,040 --> 00:30:06,632 incearca imbarcarea în Himalaya. 579 00:30:07,776 --> 00:30:09,676 Tu, inspiră-mă. 580 00:30:09,711 --> 00:30:11,576 Îmi pare rău pentru fața ta. 581 00:30:13,281 --> 00:30:15,215 Acesta este Don Wollebin. 582 00:30:17,619 --> 00:30:19,814 Rollercoasterul coboară dealul. 583 00:30:19,854 --> 00:30:21,583 Corect? 584 00:30:21,623 --> 00:30:24,217 Smash cut pentru acest tip. 585 00:30:24,259 --> 00:30:27,592 „Merg atât de repede! Wow!" 586 00:30:27,629 --> 00:30:30,427 Și o scurtă fotografie a prietenilor lui. Așteptaţi un minut. 587 00:30:30,465 --> 00:30:32,126 Acest lucru poate doar mergi intr-o directie... 588 00:30:32,167 --> 00:30:34,192 "Whoaaaa!" 589 00:30:34,235 --> 00:30:37,398 Se rostogolește direct în un morman de Pickle Whip. 590 00:30:37,439 --> 00:30:39,066 Slogan: 591 00:30:39,107 --> 00:30:40,665 (imită vocea copilului) „Fă-te biciuită!” 592 00:30:40,709 --> 00:30:43,803 (chicotește) Cred că e chiar frumos. 593 00:30:46,781 --> 00:30:48,578 Hmm. 594 00:30:52,921 --> 00:30:55,822 - Pare o reclamă. - Exact. 595 00:30:55,857 --> 00:30:57,324 Cine aici ii plac reclamele? 596 00:31:01,963 --> 00:31:03,624 Serios, îți plac reclamele? 597 00:31:05,066 --> 00:31:07,330 Nimănui nu-i plac reclamele. 598 00:31:07,369 --> 00:31:09,303 Știi, și asta este adevărat. 599 00:31:09,337 --> 00:31:10,736 (toate murmurând) 600 00:31:12,040 --> 00:31:13,837 Avem nevoie de un nou slogan pe aici... 601 00:31:16,344 --> 00:31:18,073 (murmururi) — Fără reclame. 602 00:31:18,113 --> 00:31:20,513 Cu siguranta de gandit. 603 00:31:22,717 --> 00:31:24,480 Chipper, ai... 604 00:31:24,519 --> 00:31:26,009 Da, o să încerc. 605 00:31:26,054 --> 00:31:28,716 Don, m-am gândit pe aceleași linii. 606 00:31:28,757 --> 00:31:32,090 Nu le văd ca reclame, Le văd mai mult ca niște filme de 30 de secunde. 607 00:31:33,128 --> 00:31:35,528 Acestea fiind spuse... 608 00:31:35,563 --> 00:31:38,760 Putere Murat. El este domnul Tomato, 609 00:31:38,800 --> 00:31:40,631 doar mai puțin mexican, și mai multă atitudine. 610 00:31:40,669 --> 00:31:44,070 Putere Murat iubește patinajul extrem. 611 00:31:44,105 --> 00:31:45,970 El iubește snowboarding extrem. 612 00:31:46,007 --> 00:31:49,067 De asemenea, se bucură parașutism extrem. 613 00:31:49,110 --> 00:31:52,978 mai presus de toate, se bucură de prânzul extrem. 614 00:31:53,014 --> 00:31:55,175 Ha! „Prânzul extrem”. 615 00:31:56,251 --> 00:31:58,014 Cred că ai ceva acolo. 616 00:31:59,187 --> 00:32:01,712 (șoptește) Putere... Murat. 617 00:32:01,756 --> 00:32:03,553 „Power Pickle”. 618 00:32:04,793 --> 00:32:06,693 Este falic. 619 00:32:07,862 --> 00:32:09,625 - Bob: Falic. - Hopa. 620 00:32:13,802 --> 00:32:16,669 Altcineva? 621 00:32:16,705 --> 00:32:19,333 - Ei bine, am ceva. - Cine e asta? 622 00:32:19,374 --> 00:32:22,400 Acesta este Tom Reilly. El este al nostru nou asistent asociat-creativ. 623 00:32:22,444 --> 00:32:25,345 Tom, este în general creativii 624 00:32:25,380 --> 00:32:27,041 sau asociatul- creative 625 00:32:27,082 --> 00:32:30,245 care fac aceste propuneri. 626 00:32:30,285 --> 00:32:33,015 Este mai bine să asculți unui cerşetor înţelept 627 00:32:33,054 --> 00:32:35,454 decât un prost bogat. 628 00:32:35,490 --> 00:32:37,253 Vreau să-l aud pe cerșetor. 629 00:32:37,292 --> 00:32:38,919 Bine, mulțumesc. 630 00:32:38,960 --> 00:32:41,224 L-am văzut pe acest copil făcând asta 631 00:32:41,262 --> 00:32:43,594 un fel de truc amuzant zilele trecute. 632 00:32:43,631 --> 00:32:45,258 Și nu știu, 633 00:32:45,300 --> 00:32:48,463 Cred că ar fi o reclamă amuzantă. Spuneți-mi ce părere aveți. 634 00:32:55,510 --> 00:32:57,637 (razand) 635 00:32:57,679 --> 00:33:00,375 Nicidecum! 636 00:33:00,415 --> 00:33:01,973 E amuzant. 637 00:33:06,154 --> 00:33:08,145 Felicitări, Tom. Ai făcut-o. 638 00:33:13,161 --> 00:33:14,560 Tom, vreau să cobori la Lion's Pride mâine 639 00:33:14,596 --> 00:33:16,325 pentru a arăta chestia asta lui Jack Connor. 640 00:33:16,364 --> 00:33:17,626 - Chip. - Şeful. 641 00:33:17,665 --> 00:33:19,223 Tu ești omul lui Tom pe chestia asta. 642 00:33:19,267 --> 00:33:21,326 Wingman, al lui. 643 00:33:22,904 --> 00:33:24,735 Ce zici de asta? 644 00:33:24,773 --> 00:33:26,263 Faci mountain bike? 645 00:33:26,307 --> 00:33:30,073 Da, ori de câte ori primesc sansa. 646 00:33:30,111 --> 00:33:32,773 Sunt niște trasee uimitoare pe aici, mai ales în zori. 647 00:33:32,814 --> 00:33:36,113 Este uluitor. Ar trebui să mergem cândva. 648 00:33:37,418 --> 00:33:40,251 Da. 649 00:33:40,288 --> 00:33:41,846 - În regulă. - Da, e grozav, da. 650 00:33:41,890 --> 00:33:44,358 Trebuie să-mi iau o bicicletă. 651 00:33:47,295 --> 00:33:49,422 Hei, sper că există fără dureri, 652 00:33:49,464 --> 00:33:52,592 pentru că m-am gândit că ești întreg chestia cu murăturile extreme a fost foarte tare, 653 00:33:52,634 --> 00:33:55,125 - când făcea parașutism și altele... - Tom. 654 00:33:55,170 --> 00:33:59,038 Hai sa-ti spun ceva: dacă crezi că îmi pasă de Power Pickle, 655 00:33:59,073 --> 00:34:00,506 te înșeli amarnic, bine? 656 00:34:00,542 --> 00:34:02,806 Pot să mă gândesc la idei asa in somn. 657 00:34:02,844 --> 00:34:05,813 Și într-o zi, când voi fi dau în fund în Barcelona, 658 00:34:05,847 --> 00:34:08,372 Am să mă uit înapoi pe toată această campanie 659 00:34:08,416 --> 00:34:10,816 ca unii tristi, patetici, 660 00:34:10,852 --> 00:34:14,288 mica gluma. 661 00:34:14,322 --> 00:34:15,880 El a spus asta? 662 00:34:15,924 --> 00:34:17,721 Habar n-am ce despre care vorbea. 663 00:34:17,759 --> 00:34:20,592 Există această agenție de publicitate în Barcelona numită Idea. 664 00:34:20,628 --> 00:34:23,290 Sunt de ultimă generație euro-geniile. 665 00:34:23,331 --> 00:34:26,664 Chip a aplicat pentru un loc de muncă acolo. Nimeni nu ar trebui să știe despre asta, 666 00:34:26,701 --> 00:34:29,067 dar l-am văzut trimite o grămadă 667 00:34:29,103 --> 00:34:31,196 de figurine Seor Tomato. 668 00:34:31,239 --> 00:34:34,697 - Tipul acela a ieșit din minți. - Spune-mi despre asta. 669 00:34:34,742 --> 00:34:36,710 El este grozav în sac, totuși. 670 00:34:36,744 --> 00:34:39,804 - De unde ştiţi? - Nancy s-a culcat cu el Crăciunul trecut. 671 00:34:39,848 --> 00:34:43,306 Ea a spus că este cel mai bun sex pe care l-a avut vreodată. 672 00:34:43,351 --> 00:34:46,650 Aparent, el poate, cum ar fi, echilibru pe brațele lui 673 00:34:46,688 --> 00:34:48,588 iar apoi unghiul îl face intens 674 00:34:48,623 --> 00:34:51,456 - pentru ca stai... - Nu vreau să aud despre asta, bine? 675 00:34:53,695 --> 00:34:56,892 - Ce naiba? - Ce? 676 00:34:58,700 --> 00:35:02,192 - Cineva a furat poza soției mele. - (sune la ușă) 677 00:35:03,972 --> 00:35:07,601 - Sofia Kowalski! - Abby March, wow! 678 00:35:07,642 --> 00:35:09,667 Hei, este atât de bun să te văd. 679 00:35:09,711 --> 00:35:13,044 - Și cine este băiatul ăsta? - El este Oliver. 680 00:35:13,081 --> 00:35:15,072 Petey... 681 00:35:15,116 --> 00:35:17,175 Petey, 682 00:35:17,218 --> 00:35:19,482 vrei să-i îmbrățișez pe Oliver? 683 00:35:19,520 --> 00:35:21,249 Hmm? Da? 684 00:35:21,289 --> 00:35:23,120 Oh, asta e un mare da. 685 00:35:23,157 --> 00:35:26,024 Oh, da. 686 00:35:26,060 --> 00:35:27,288 Iubiri. 687 00:35:27,328 --> 00:35:29,888 Oh. Iubiri. 688 00:35:29,931 --> 00:35:32,399 Iubiri pentru noul tău prieten, oh. 689 00:35:34,802 --> 00:35:38,465 „Apana” este cuvântul sanscrit pentru „deseuri”. 690 00:35:38,506 --> 00:35:42,067 Asana apana ajută la digestie 691 00:35:42,110 --> 00:35:44,135 Și ajută la gaz si constipatie. 692 00:35:44,178 --> 00:35:46,703 Să luăm permisiunea? 693 00:35:46,748 --> 00:35:48,443 - (toate șoptind) - (bebelușii agitați) 694 00:35:48,483 --> 00:35:49,916 Vrei să faci apana? 695 00:35:53,855 --> 00:35:55,379 Bun? Multumesc. 696 00:35:55,423 --> 00:35:57,414 Abby: Sofia... 697 00:35:57,458 --> 00:36:00,621 Am observat că nu ai făcut-o cere permisiunea lui Oliver. 698 00:36:00,662 --> 00:36:03,893 În clasa noastră, folosim metoda RIE. 699 00:36:03,932 --> 00:36:06,127 Trebuie să întrebi permisiunea bebelusului tau 700 00:36:06,167 --> 00:36:08,931 - înainte să faci ceva. - O, bine. 701 00:36:09,938 --> 00:36:11,667 Nu-i așa, Petey? 702 00:36:16,277 --> 00:36:18,177 Aveai nevoie de ceva? 703 00:36:19,480 --> 00:36:21,471 Nu știu. Ce este? 704 00:36:21,516 --> 00:36:23,347 Este balsam de geantă. 705 00:36:23,384 --> 00:36:26,285 Fermierii de lactate îl folosesc ca hidratant pentru ugerul vacilor. 706 00:36:26,321 --> 00:36:29,256 Este cel mai bun lucru în lume pentru sfarcurile dureroase. 707 00:36:29,290 --> 00:36:31,850 Am o tonă acasă. Ești binevenit să ai asta. 708 00:36:31,893 --> 00:36:34,657 Mulţumesc. Da, cele de alăptare a fost un iad pentru mine. 709 00:36:34,696 --> 00:36:36,186 De îndată ce Oliver atinge șase luni, 710 00:36:36,230 --> 00:36:37,822 fac schimbarea la formula, mare lucru. 711 00:36:37,865 --> 00:36:39,662 (furori, se opreste soaptele) 712 00:36:40,868 --> 00:36:43,666 Sofia, te rog, nicio formulă. 713 00:36:43,705 --> 00:36:48,369 Daca nu vrei sa o faci, O să-l alăptez eu însumi pe Oliver. 714 00:36:52,213 --> 00:36:55,580 Wollebin tocmai mi-a dat asta să-mi mulțumesc că te-am angajat. 715 00:36:55,616 --> 00:36:57,641 - Wow. - Știi, 716 00:36:57,685 --> 00:37:00,176 nu a fost exact lin pentru mine 717 00:37:00,221 --> 00:37:01,916 de când a preluat. 718 00:37:01,956 --> 00:37:05,050 Oricum, vreau doar să-ți spun asta 719 00:37:05,093 --> 00:37:08,358 Cred că ești fac o treabă grozavă, fiule. 720 00:37:08,396 --> 00:37:11,524 Ei bine, multumesc... 721 00:37:11,566 --> 00:37:14,694 - Tata. - Mi-ai văzut balenele? 722 00:37:14,736 --> 00:37:16,465 Ce? 723 00:37:16,504 --> 00:37:18,836 Ți-am arătat balenele mele? 724 00:37:18,873 --> 00:37:20,807 Nu. 725 00:37:20,842 --> 00:37:24,209 Uneori doar stau aici și se uită la ei. 726 00:37:24,245 --> 00:37:26,941 - (chemarea balenelor) - Bob: E atât de liniștit. 727 00:37:26,981 --> 00:37:30,075 Ba chiar le dau nume. 728 00:37:30,118 --> 00:37:32,245 Ăla... o, la naiba! 729 00:37:32,286 --> 00:37:35,517 - Te simți bine? - Lampa aia e mai fierbinte decât rahat! 730 00:37:51,172 --> 00:37:54,232 - (Oliver plângând) - Shh, haide, amice. 731 00:37:55,610 --> 00:37:57,601 (tacut) 732 00:38:01,516 --> 00:38:04,041 - După tine. - Bună. 733 00:38:04,085 --> 00:38:05,985 Bună, soție. 734 00:38:06,020 --> 00:38:08,511 Bună, copile. 735 00:38:08,556 --> 00:38:11,081 - Tata e acasă. - A fost așa toată ziua. 736 00:38:11,125 --> 00:38:15,027 Oh, nu! Ce sa întâmplat, ursuleț? 737 00:38:16,030 --> 00:38:18,225 Hei, ursuleț. 738 00:38:18,266 --> 00:38:20,757 - (nu mai plange) - Bună. 739 00:38:20,802 --> 00:38:23,236 Trebuie să-mi bat joc de mine. 740 00:38:23,271 --> 00:38:25,239 - Ce-i cu bicicleta? - Fierbinte, nu? 741 00:38:25,273 --> 00:38:27,867 Wollebin mi-a cerut să plec ciclism montan cu el. 742 00:38:27,909 --> 00:38:30,002 M-a întrebat imediat după m-a pus la conducere 743 00:38:30,044 --> 00:38:32,410 a Biciului Muraturilor campanie. 744 00:38:32,447 --> 00:38:36,406 - 1.200 de dolari? - Dragă, o bicicletă ca asta ar trebui să coste 1.500 de dolari. 745 00:38:36,451 --> 00:38:38,248 Încercați să îndoiți acele jante. 746 00:38:38,286 --> 00:38:39,913 Încerca. Dă-i cu piciorul. Nu poți îndoi acele jante. 747 00:38:39,954 --> 00:38:42,286 Sunt chemați jante de inalta performanta. 748 00:38:42,323 --> 00:38:44,587 Dragă, nu ai fost niciodată ciclism montan în viața ta. 749 00:38:44,625 --> 00:38:47,093 Uite, dacă vrei să returnez bicicleta, O să returnez bicicleta. 750 00:38:47,128 --> 00:38:50,256 - Vreau să returnezi bicicleta. - Nu, nu am de gând să returnez bicicleta, 751 00:38:50,298 --> 00:38:52,994 Pentru că cred starea fizică este importantă, 752 00:38:53,034 --> 00:38:55,093 si cred ca e bine pentru cariera mea. 753 00:38:55,136 --> 00:38:57,400 Ziua mea a fost groaznică. 754 00:38:57,438 --> 00:38:59,599 Fata asta pe care am urât-o în liceu a venit 755 00:38:59,640 --> 00:39:01,301 și m-a făcut să plec grupului ei de copii 756 00:39:01,342 --> 00:39:02,934 și toată lumea m-a sunat o mamica rea. 757 00:39:02,977 --> 00:39:05,104 Ești o mamă extraordinară. 758 00:39:05,146 --> 00:39:08,206 Tata ajunge la munte ciclism cu Wollebin. 759 00:39:08,249 --> 00:39:09,978 Chip nu poate merge ciclism montan. 760 00:39:10,017 --> 00:39:13,976 - Tom. - A fost o glumă. 761 00:39:14,021 --> 00:39:16,421 Nu cred că mă bat joc a handicapului oamenilor este amuzant. 762 00:39:16,457 --> 00:39:18,687 A fost o glumă. 763 00:39:22,763 --> 00:39:25,129 Adormit în dedesubt cinci minute. 764 00:39:25,166 --> 00:39:27,498 Tati are atingerea magică. 765 00:39:27,535 --> 00:39:30,629 Deci, ce scoate Wesley de toată chestia asta cu Pickle Whip? 766 00:39:30,671 --> 00:39:32,639 L-am prins deja pentru a semna un comunicat. 767 00:39:32,673 --> 00:39:35,767 El primește 1.000 de dolari dacă anunțul este difuzat. 768 00:39:35,810 --> 00:39:37,471 ce faci? 769 00:39:37,512 --> 00:39:40,345 Este un balsam pentru geantă, Tom. Îl folosesc pentru ugerele vacii. 770 00:39:40,381 --> 00:39:44,181 — Frecați ugerele. Wow. 771 00:39:44,218 --> 00:39:45,845 Nu știu, scumpo. Se simte ca și cum totul e 772 00:39:45,887 --> 00:39:47,752 putin exploatator lui Wesley. 773 00:39:47,788 --> 00:39:49,653 Oh, am înțeles. 774 00:39:49,690 --> 00:39:51,988 Cred că văd ce se întâmplă. 775 00:39:52,026 --> 00:39:54,426 Cineva e puțin gelos. 776 00:39:54,462 --> 00:39:56,487 - Ce? - Oh, haide. 777 00:39:56,531 --> 00:39:57,896 Ești obișnuit a fi vedeta, 778 00:39:57,932 --> 00:39:59,729 Și acum sunt înăuntru lumina reflectoarelor un pic. 779 00:39:59,767 --> 00:40:01,962 Probabil conduce esti nebun. Recunoaște-o. 780 00:40:03,304 --> 00:40:05,499 Recunoaște-o. 781 00:40:15,750 --> 00:40:18,776 - Înscrie un touchdown. - Nu se va întâmpla, Tom. 782 00:40:24,192 --> 00:40:27,389 Folosește balsamul pentru pungă. 783 00:40:29,230 --> 00:40:31,221 Jack, mă bucur să te revăd. Ce mai faci? 784 00:40:31,265 --> 00:40:33,563 Vă rugăm să faceți cunoștință cu Tom Reilly. M-a ajutat în campanie. 785 00:40:33,601 --> 00:40:35,193 (accent irlandez) Reilly, nu-i așa? 786 00:40:35,236 --> 00:40:37,329 Ai sânge irlandez? în tine din întâmplare? 787 00:40:37,371 --> 00:40:39,999 (accent irlandez) Tatăl tatălui meu era un irlandez, 788 00:40:40,041 --> 00:40:43,067 deci am un pic a spiridusului din mine. 789 00:40:43,110 --> 00:40:46,238 Iti bat joc de mine? 790 00:40:48,783 --> 00:40:51,752 (voce normală) Nu, îmi pare rău. eu... eu... 791 00:40:53,854 --> 00:40:55,788 Am crezut că asta e un accent fals. 792 00:40:55,823 --> 00:40:58,383 - De ce? - Nu știu. 793 00:40:58,426 --> 00:41:00,451 Nu știu. 794 00:41:01,462 --> 00:41:03,259 A fost regretabil. 795 00:41:03,297 --> 00:41:05,822 Jack, o să iubești noua campanie. Să sărim direct înăuntru. 796 00:41:11,772 --> 00:41:14,900 (înghițituri) 797 00:41:17,645 --> 00:41:19,613 Adică, asta e ceva? 798 00:41:19,647 --> 00:41:21,308 Este incredibil? sau ce? 799 00:41:21,349 --> 00:41:24,910 Când l-am văzut pe acel copil, Am spus, "asta e." 800 00:41:24,952 --> 00:41:26,783 Toți tocmai ne-am salutat la noua față a lui Pickle Whip. 801 00:41:26,821 --> 00:41:29,847 - Bravo, Chip. - Mulţumesc mult, Jack. 802 00:41:29,890 --> 00:41:33,587 Îmi pare rău, dar o vei face toți trebuie să mă scuze. 803 00:41:35,363 --> 00:41:38,264 Jack. (șoptește) 804 00:41:38,299 --> 00:41:40,927 - Oh, sigur, desigur. - Grozav. 805 00:41:40,968 --> 00:41:43,061 Cip: Și, Tom, fă-ne o favoare, te rog, 806 00:41:43,104 --> 00:41:46,437 si prezinta piata- strategie de penetrare. 807 00:41:48,442 --> 00:41:51,036 Pătrunderea pieței strategie. 808 00:41:51,078 --> 00:41:54,309 Ceva care este foarte important la piața de tineret de astăzi... 809 00:41:56,317 --> 00:41:57,648 Penetrare. 810 00:41:59,320 --> 00:42:01,345 Să rămânem cu rază lungă de acțiune, 811 00:42:01,389 --> 00:42:05,348 Pentru că așa știm vom maximiza „p”... 812 00:42:05,393 --> 00:42:07,224 Profit. 813 00:42:07,261 --> 00:42:09,092 Nu este prețul „p”? 814 00:42:09,130 --> 00:42:10,825 Te gândești de majuscule. 815 00:42:10,865 --> 00:42:13,595 Acesta este un „p” minuscul. 816 00:42:13,634 --> 00:42:15,602 Scrie asta. Începem. 817 00:42:15,636 --> 00:42:18,969 Următorul slide. 818 00:42:19,006 --> 00:42:21,702 Sunt doar „J” și „Q”. 819 00:42:21,742 --> 00:42:23,767 Acolo sunt. Următorul slide. 820 00:42:23,811 --> 00:42:27,247 Ai vorbit cu Chris? despre strategia de penetrare? 821 00:42:27,281 --> 00:42:30,148 - Chris? - Chris Caldwell. 822 00:42:30,184 --> 00:42:32,675 Femeie: Directorul dumneavoastră de cercetare de piață. 823 00:42:32,720 --> 00:42:35,188 Oh, "Chris" Chris. 824 00:42:35,222 --> 00:42:37,247 "Chris" Chris. Da. 825 00:42:37,291 --> 00:42:40,124 Am vorbit cu el azi dimineață. Îi place. 826 00:42:40,161 --> 00:42:43,096 Chris Caldwell este o femeie. 827 00:42:43,130 --> 00:42:45,690 Da. 828 00:42:45,733 --> 00:42:47,633 De ce ai spus "el"? 829 00:42:47,668 --> 00:42:50,865 E o mică glumă pe care o avem. 830 00:42:50,905 --> 00:42:54,272 Toată lumea îl sună pe Chris un „el” pentru că... 831 00:42:55,843 --> 00:42:57,834 arată ca un bărbat. 832 00:42:57,878 --> 00:43:01,370 Ea a avut putina mustata. 833 00:43:01,415 --> 00:43:03,076 Dar a dispărut. 834 00:43:03,117 --> 00:43:05,585 L-a epilat cu ceară. 835 00:43:12,259 --> 00:43:14,250 Tom, îmi pare rău a se trage afară. 836 00:43:14,295 --> 00:43:16,229 Cum a fost restul de întâlnire merge? 837 00:43:16,263 --> 00:43:19,130 Cum crezi că a mers? M-ai lăsat sus și uscat acolo. 838 00:43:19,166 --> 00:43:21,634 Îmi pare rău. Am avut o urgență medicală. 839 00:43:21,669 --> 00:43:23,432 Da, corect. Ce fel de urgență? 840 00:43:23,471 --> 00:43:26,497 Ei bine, nu prea îmi face plăcere să vorbesc despre asta în fața altor oameni, 841 00:43:26,540 --> 00:43:30,101 dar dacă trebuie să știi, eu uneori Ai o problemă cu controlul vezicii urinare, bine? 842 00:43:30,144 --> 00:43:33,238 Este foarte jenant, dar este unul singur a lucrurilor cu care ai de-a face 843 00:43:33,280 --> 00:43:35,475 când ești paralizat de la brâu în jos. 844 00:43:35,516 --> 00:43:38,041 Serios, Chip?! Pentru că soția mea mă anunță 845 00:43:38,085 --> 00:43:40,178 că nu ești complet paralizat acolo jos. 846 00:44:24,365 --> 00:44:26,663 (bipuri) 847 00:44:44,518 --> 00:44:46,509 Carol: Nu-ți băga chiloții într-o grămadă. 848 00:44:46,554 --> 00:44:48,920 Nu ești va fi concediat. 849 00:44:48,956 --> 00:44:50,947 Uite, în primul rând, cuvânt pe stradă 850 00:44:50,991 --> 00:44:52,982 este Jack Connor este ca un alcoolic total. 851 00:44:53,027 --> 00:44:55,427 - Nu își va aminti că te-a cunoscut. - Nu pot să-mi pierd slujba asta. 852 00:44:55,463 --> 00:44:58,159 - I-am promis soţiei mele. - Nu te poți înnebuni 853 00:44:58,199 --> 00:45:02,033 încercând să-ți mulțumești soția. Trebuie să te relaxezi. 854 00:45:03,337 --> 00:45:05,897 - Da, da. - Corect. 855 00:45:05,940 --> 00:45:08,340 Și chestia este că nu dau un rahat despre sosul tartar. 856 00:45:08,375 --> 00:45:10,707 Cui îi pasă sos tartar, știi? 857 00:45:10,744 --> 00:45:12,712 Adică, nu vreau a fi unul dintre acei oameni 858 00:45:12,746 --> 00:45:15,214 obsedat de lucruri asta nu conteaza. 859 00:45:15,249 --> 00:45:18,013 Da! Când ești concediat... 860 00:45:18,052 --> 00:45:20,111 vei putea pentru a începe de la zero. 861 00:45:20,154 --> 00:45:23,180 - Ai spus că nu voi fi concediat. - Tot ceea ce. 862 00:45:23,224 --> 00:45:24,623 Bob: Un toast! 863 00:45:24,658 --> 00:45:26,853 Știi, Tom, sincer sa fiu, 864 00:45:26,894 --> 00:45:30,421 de mult timp, Amelia și cu mine ne-am întrebat 865 00:45:30,464 --> 00:45:32,830 cât timp îți va lua pentru a vă aranja. 866 00:45:32,867 --> 00:45:35,529 - Bob! - Amelia, te rog! 867 00:45:36,770 --> 00:45:39,204 Ți-a luat ceva timp, 868 00:45:39,240 --> 00:45:41,868 dar in sfarsit ti-ai dat seama cine esti. 869 00:45:41,909 --> 00:45:43,376 Ești un publicist. 870 00:45:44,879 --> 00:45:47,473 Tom Reilly. 871 00:45:52,286 --> 00:45:54,277 Ad om. 872 00:45:54,321 --> 00:45:56,380 Tom: Privește-mă acum, amice. 873 00:45:56,423 --> 00:45:58,288 Când îmbătrânești puțin, 874 00:45:58,325 --> 00:46:01,192 O să-ți dai seama că tatăl tău 875 00:46:01,228 --> 00:46:04,288 habar nu are absolut ce face. 876 00:46:09,036 --> 00:46:11,061 nu vreau să mă întorc acolo. 877 00:46:12,840 --> 00:46:16,173 Nu vreau să mă întorc acolo, Deci ce zici tu și cu mine? 878 00:46:16,210 --> 00:46:19,668 doar o să stăm aici până când îți strica din nou pantalonii. 879 00:46:19,713 --> 00:46:21,704 Bine? 880 00:46:21,749 --> 00:46:24,274 Te simți bine? 881 00:46:24,318 --> 00:46:26,786 Da, de ce? 882 00:46:26,820 --> 00:46:29,220 Știu să încep un loc de muncă poate fi cu adevărat stresant, 883 00:46:29,256 --> 00:46:31,053 dar știi că poți vorbește-mi despre asta. 884 00:46:36,297 --> 00:46:38,197 Chip a spus că ai explodat la el azi. 885 00:46:39,567 --> 00:46:41,262 - Ce? - Era îngrijorat pentru tine. 886 00:46:41,302 --> 00:46:42,963 A spus că ești acţionând cam ostil. 887 00:46:43,003 --> 00:46:44,527 Mă comport ostil? 888 00:46:50,778 --> 00:46:53,144 (cântare rock moale) 889 00:46:53,180 --> 00:46:55,205 (aplauze slabe) 890 00:47:12,232 --> 00:47:14,700 (aclamațiile se intensifică) 891 00:47:44,965 --> 00:47:46,489 Da! 892 00:47:50,904 --> 00:47:52,303 (tipete) 893 00:47:52,339 --> 00:47:55,331 (Oliver plânge peste monitor) 894 00:48:08,789 --> 00:48:10,814 Jack Connor m-a sfâșiat un nou ticălos în această dimineață. 895 00:48:10,858 --> 00:48:12,826 Ce naiba e treaba cu tine? 896 00:48:12,860 --> 00:48:15,727 Bob, moushiwake, bine? Dar Chip m-a agățat să mă usuc. 897 00:48:15,763 --> 00:48:18,994 Jack a spus că te-ai amuzat al mamei lui pentru că are mustață! 898 00:48:19,033 --> 00:48:21,194 Nu este adevărat. Am spus că Chris Caldwell are o mustață. 899 00:48:21,235 --> 00:48:23,499 Chris Caldwell nu ai mustata! 900 00:48:23,537 --> 00:48:26,904 Am crezut că Chris Caldwell era bărbat pentru că Chris este adesea un nume de bărbat. 901 00:48:29,109 --> 00:48:31,043 Au venit trei reclame pentru mine azi dimineață 902 00:48:31,078 --> 00:48:34,411 și a spus că ești umilindu-l pe Chip cu privire la handicapul lui. 903 00:48:34,448 --> 00:48:37,212 - Chip încearcă să mă saboteze. - Chip încearcă să te îndrume! 904 00:48:37,251 --> 00:48:39,378 A venit la mine și a spus: „Cum pot să-l ajut?” 905 00:48:39,420 --> 00:48:41,581 Oh, nu vezi? Asta face parte din planul lui. 906 00:48:41,622 --> 00:48:44,455 El este ca un geniu al jocului minții, tipul acela. 907 00:48:44,491 --> 00:48:47,688 Știi, poate nu ai grijă să-mi pun slujba în joc 908 00:48:47,728 --> 00:48:51,289 să te angajez, dar te-ai mutat familia ta 1.000 de mile pentru asta. 909 00:48:51,331 --> 00:48:54,596 Trebuie să tragi voi împreună. 910 00:48:54,635 --> 00:48:57,604 Doar suntem spălându-ne pe mâini. 911 00:48:57,638 --> 00:49:00,300 L-am lăsat jos pentru un pui de somn. Sunt disperat după o mică discuție de adulți. 912 00:49:00,340 --> 00:49:03,707 - DePalma s-a întors la tine? - Da, avem o întâlnire la tribunal. 913 00:49:03,744 --> 00:49:05,234 Nu, nu, nu, celălalt dosar. 914 00:49:05,279 --> 00:49:07,679 Dragă, îmi pare atât de rău. E o nebunie aici. 915 00:49:07,715 --> 00:49:09,876 - Pot să te sun mai târziu? - Sigur. 916 00:49:19,493 --> 00:49:19,560 Tom, așteaptă. Îmi pare rău pentru asta acolo. 917 00:49:19,560 --> 00:49:22,825 Tom, așteaptă. Îmi pare rău pentru asta acolo. 918 00:49:22,863 --> 00:49:24,592 - Vremuri grele, nu? - Da. 919 00:49:24,631 --> 00:49:27,361 Hei, se pare că cineva ar putea folosi un bun ascultător, amice, nu? 920 00:49:27,401 --> 00:49:30,165 Doar că nu cred că mă potrivesc în acest loc, Manny. 921 00:49:30,204 --> 00:49:32,729 - Am fost acolo, omule. - Tu? 922 00:49:32,773 --> 00:49:34,900 Tu ești Sunburst. Ce vrei sa spui? 923 00:49:34,942 --> 00:49:36,773 Crezi că da, nu? 924 00:49:42,516 --> 00:49:45,974 În secunda în care am cumpărat acest tip mic, m-a făcut să mă simt mult mai șold. 925 00:49:46,019 --> 00:49:47,680 - Vrei să-l încerci? - Nu, nu, 926 00:49:47,721 --> 00:49:49,814 de ce nu-l păstrezi? Pentru că este al tău. 927 00:49:49,857 --> 00:49:52,155 Nu este chiar o chestie de hipness. eu doar... 928 00:49:52,192 --> 00:49:53,989 Nu mă înțeleg cu Chip deloc 929 00:49:54,027 --> 00:49:57,326 și asta chiar începe să se încurce relația mea cu soția mea. 930 00:49:57,364 --> 00:49:59,992 Ei bine, cred că azi ziua ta norocoasă. 931 00:50:00,033 --> 00:50:02,763 - Învăț să fiu consilier matrimonial. - Serios? 932 00:50:02,803 --> 00:50:05,033 (toți râzând) 933 00:50:13,413 --> 00:50:15,881 Sofia, amintește-ți că râsul 934 00:50:15,916 --> 00:50:17,611 începe adânc în interior 935 00:50:17,651 --> 00:50:21,178 și apoi tocmai vine ro-ho-ho-ho-olling afară. 936 00:50:21,221 --> 00:50:22,984 Ha-ha-ha! 937 00:50:23,023 --> 00:50:24,923 Da, chiar râd 938 00:50:24,958 --> 00:50:28,223 când ceva se întâmplă amuzant. 939 00:50:28,262 --> 00:50:31,823 L-am observat pe Oliver nu este foarte fericit. 940 00:50:31,865 --> 00:50:35,130 - Nu zâmbește niciodată. - Zâmbește tot timpul. 941 00:50:35,169 --> 00:50:38,138 Pur și simplu nu zâmbește acum. 942 00:50:38,172 --> 00:50:40,936 Acum nu vei face asa, Sofia, 943 00:50:40,974 --> 00:50:43,738 dar tu esti o persoană foarte nefericită, 944 00:50:43,777 --> 00:50:46,405 si nu cred e bine pentru Oliver. 945 00:50:46,446 --> 00:50:49,313 Nici asta nu o să-ți placă, Abby, dar ești o idioată. 946 00:50:49,349 --> 00:50:52,443 Și fiul tău Petey este un prost. 947 00:50:52,486 --> 00:50:55,512 E în regulă. 948 00:50:55,556 --> 00:50:58,525 - (Oliver plângând) - Știu, scumpo. Aici. 949 00:50:58,559 --> 00:51:01,687 ? Este profesorul urs polar, e profesorul urs polar? 950 00:51:01,728 --> 00:51:04,788 - ? Este profesorul urs polar. ? - (claxona) 951 00:51:14,041 --> 00:51:16,168 Să începem prin a lua 952 00:51:16,210 --> 00:51:18,178 o respirație profundă plăcută. 953 00:51:18,212 --> 00:51:21,238 Relaxează-te, bine? 954 00:51:21,281 --> 00:51:23,306 (suna telefonul) 955 00:51:23,350 --> 00:51:25,079 mama! 956 00:51:25,118 --> 00:51:27,848 Mamă, răspunde la telefon! 957 00:51:27,888 --> 00:51:31,346 Îmi pare rău. mama! 958 00:51:31,391 --> 00:51:34,326 Răspunde la telefon și nu vino aici jos. Am o sesiune. 959 00:51:37,431 --> 00:51:40,161 Multe dintre exercițiile pe care le studiez sunt un pic new age-y, 960 00:51:40,200 --> 00:51:43,363 asa ca sper ca voi baieti Doar ai încredere în mine și umbla cu el. 961 00:51:43,403 --> 00:51:44,995 - Sigur. - Sigur, Manny. 962 00:51:45,038 --> 00:51:47,404 Mare. Să începem prin... 963 00:51:47,441 --> 00:51:49,204 ținând fiecare organele genitale ale altora. 964 00:51:49,243 --> 00:51:50,733 - Bine, plec. - Ce?! 965 00:51:50,777 --> 00:51:53,109 - Nu, nu țin, pică. - Nu bagi nimic. 966 00:51:53,146 --> 00:51:54,977 Iubito, glumește. Spune-mi că glumești. 967 00:51:55,015 --> 00:51:58,007 Glumesc. Vreau doar să luminez starea de spirit, asta-i tot. 968 00:51:58,051 --> 00:52:00,019 - Ușurarea stării de spirit. Haide. - Asta e tot. 969 00:52:00,053 --> 00:52:03,284 Bine, știi ce? Nu sta jos. Am un exercițiu. 970 00:52:03,323 --> 00:52:06,451 Aceasta se numește "Sunt suparat ca..." 971 00:52:06,493 --> 00:52:09,257 Este o modalitate grozavă de a ajunge la rădăcină de sentimente rănite. 972 00:52:09,296 --> 00:52:12,891 Fiecare vei completa propoziția, "Sunt suparat ca..." 973 00:52:12,933 --> 00:52:16,630 și apoi atingeți unul pe celălalt cu liliac, bine? 974 00:52:16,670 --> 00:52:18,262 Sofia, tu mergi prima. 975 00:52:21,241 --> 00:52:24,574 Sunt supărat că ai cumpărat acea bicicleta de munte. 976 00:52:24,611 --> 00:52:27,079 Acum atinge-l. Bum. 977 00:52:27,114 --> 00:52:28,411 Bun. Tom. 978 00:52:28,448 --> 00:52:31,417 sunt suparat ca... 979 00:52:31,451 --> 00:52:34,887 nu am facut sex peste mult timp. 980 00:52:37,224 --> 00:52:40,022 Sunt supărat că nu ai avut ocazia pentru a avea un 8-lb. copilul 981 00:52:40,060 --> 00:52:42,858 trage din vagin. Poate atunci ai intelege. 982 00:52:42,896 --> 00:52:44,693 Bun. Grozav. 983 00:52:44,731 --> 00:52:46,699 Sunt supărat că l-ai lovit pe Chip! 984 00:52:46,733 --> 00:52:48,963 - L-ai lovit pe Chip? - Nu. 985 00:52:49,002 --> 00:52:51,903 - Da. - Sunt supărat că i-ai spus că l-am lovit pe Chip. 986 00:52:51,939 --> 00:52:53,406 Vai! 987 00:52:53,440 --> 00:52:55,908 Nu trebuie să lovească oamenii în față. 988 00:52:58,211 --> 00:53:00,202 Sunt supărat că m-ai vorbit să vină aici! 989 00:53:00,247 --> 00:53:02,807 Nu ma mai lovi te rog. 990 00:53:02,849 --> 00:53:05,841 - Te rog nu mă mai lovi. - (crapă bici) 991 00:53:19,967 --> 00:53:22,094 Nu, a fost de ajutor. 992 00:53:22,135 --> 00:53:24,160 Uite ce am prins la ieșire. 993 00:53:25,706 --> 00:53:28,072 Te iubesc atat de mult. 994 00:53:28,108 --> 00:53:31,441 - Și eu te iubesc. - Dar ești fericit? 995 00:53:33,547 --> 00:53:35,139 Îmi poți spune. 996 00:53:36,683 --> 00:53:38,082 - Eu... - (telefonul mobil sună) 997 00:53:38,118 --> 00:53:40,086 Stai, s-ar putea fii dădaca. 998 00:53:40,120 --> 00:53:41,485 Buna ziua. 999 00:53:41,521 --> 00:53:44,115 Deci mă uit prin „Laba tigrului” din 1989 1000 00:53:44,157 --> 00:53:47,923 și văd o imagine a unui foarte fată drăguță într-un tricou Yaz. 1001 00:53:47,961 --> 00:53:51,089 Da, știi ce? Nu prea pot vorbi chiar acum. Pot să te sun înapoi mai târziu? 1002 00:53:51,131 --> 00:53:52,621 „Chipwich, 1003 00:53:52,666 --> 00:53:55,499 multumesc ca ai facut ultimul patru ani atât de grozav. 1004 00:53:55,535 --> 00:53:59,301 2 cool 2B 4-obținut." 1005 00:53:59,339 --> 00:54:02,536 Băiete, acele cuvinte m-au prins prin vremuri destul de grele. 1006 00:54:06,146 --> 00:54:08,979 (electronica lenta joc pe laptop) 1007 00:54:23,663 --> 00:54:25,790 Te-am prins. 1008 00:54:28,568 --> 00:54:30,695 Te-am prins acum, ciudat. 1009 00:54:43,116 --> 00:54:46,051 Oh, Doamne. 1010 00:54:46,086 --> 00:54:50,045 Tom... Tom este un bărbat cu viziune, și îl vreau în acea întâlnire. 1011 00:54:51,224 --> 00:54:53,818 Reduceți asta la tehnologia video primul lucru dimineata. 1012 00:54:53,860 --> 00:54:55,794 - Da. - Vreau să pună eticheta pe ea 1013 00:54:55,829 --> 00:54:57,558 - și apoi face dub-uri. - Dublă. 1014 00:54:57,597 --> 00:55:00,760 Bine, bine. 1015 00:55:03,136 --> 00:55:06,401 (Bob imitând apelul balenei) 1016 00:55:13,246 --> 00:55:14,975 Atenție. 1017 00:55:44,244 --> 00:55:46,303 (claxona) 1018 00:55:47,948 --> 00:55:50,041 Hei, hei, amice! 1019 00:55:50,083 --> 00:55:51,550 Doar omul am vrut sa vad! 1020 00:55:51,585 --> 00:55:54,315 O să facem asta tare truc cu hamburger din nou, amice. 1021 00:55:54,354 --> 00:55:57,255 - Nu pot. - Ce vrei sa spui? Sigur că poți. 1022 00:55:57,290 --> 00:55:59,315 - Nu mai mananc carne. - Ce? 1023 00:55:59,359 --> 00:56:01,759 Am văzut acest spectacol ieri despre cum făceau carnea. 1024 00:56:01,795 --> 00:56:03,490 Totul este despre uciderea animalelor. 1025 00:56:03,530 --> 00:56:06,931 - Ai devenit vegetarian ieri? - Da. Şi ce dacă? 1026 00:56:06,967 --> 00:56:09,231 Bine, cool, orice. Îți vom aduce un burger vegetal. 1027 00:56:09,269 --> 00:56:13,137 - Nu. - Wesley, vei ajunge celebru. 1028 00:56:13,173 --> 00:56:16,472 Ca Harry Potter sau Urkel. 1029 00:56:16,510 --> 00:56:19,570 Tom, nu se va întâmpla. Sfârșitul discuției. 1030 00:56:19,613 --> 00:56:23,071 - Nu fi idiot, Wesley. Dă-mi-o. - E al meu! 1031 00:56:23,116 --> 00:56:25,641 Acum o vei primi înapoi când mănânci un hamburger. 1032 00:56:25,685 --> 00:56:28,654 - Hei, vino aici! - Ajutor! 1033 00:56:28,688 --> 00:56:31,623 Wesley. Wesley! 1034 00:56:34,194 --> 00:56:37,493 Wesley, nu sunt terminat de vorbit cu tine! 1035 00:56:37,531 --> 00:56:40,364 Vă pot ajuta? 1036 00:56:40,400 --> 00:56:42,459 Tom: Hei... 1037 00:56:42,502 --> 00:56:45,733 Tocmai m-am mutat în vecinătate. 1038 00:56:47,307 --> 00:56:49,537 Încântat de cunoştinţă. Doar vorbesc cu Wesley. El este grozav. 1039 00:56:57,684 --> 00:57:00,710 - Sofia: Tom. - Da. 1040 00:57:02,689 --> 00:57:04,179 Doar țipai la Wesley? 1041 00:57:04,224 --> 00:57:05,521 Am nevoie să vorbești cu acel copil. 1042 00:57:05,559 --> 00:57:07,550 Prioritățile lui sunt în afara sensului. 1043 00:57:07,594 --> 00:57:10,119 - Ce vrei sa spui? - Am înregistrat accidental 1044 00:57:10,163 --> 00:57:12,495 videoclipul lui Wesley. Am primit pentru a-l face să mănânce un alt burger. 1045 00:57:12,532 --> 00:57:15,228 Dragă, dacă nu vrea fă-o, găsește pe altcineva. 1046 00:57:15,268 --> 00:57:18,169 Sigur, dragă. Doar voi primi unul dintre ceilalți copii de la bloc 1047 00:57:18,205 --> 00:57:19,900 care poate înghiți un hamburger dintr-o bucată. 1048 00:57:19,940 --> 00:57:22,465 Sunt sigur că nu există un reflex de gag pe bloc. 1049 00:57:22,509 --> 00:57:25,307 Bine, trebuie să te calmezi. Te porți nebun. 1050 00:57:25,345 --> 00:57:28,644 - Mă port nebun? Acel mic twerp... - (bat la usa) 1051 00:57:28,682 --> 00:57:31,879 Ai putea să obții asta? 1052 00:57:35,055 --> 00:57:36,886 Hi. Îl cred pe soțul tău 1053 00:57:36,923 --> 00:57:39,084 are al fiului meu skateboard. 1054 00:57:42,629 --> 00:57:45,496 Și acum vor fă-mă să fiu tipul rău. 1055 00:57:48,134 --> 00:57:49,658 Necrezut. 1056 00:58:03,516 --> 00:58:05,484 Pompierul: Să deschidem niște ferestre de acolo. 1057 00:58:07,320 --> 00:58:09,288 Tom, nu ești o sa cred asta. 1058 00:58:09,322 --> 00:58:12,883 Bob a lăsat banda lui Wesley pe biroul lui și l-am pierdut. 1059 00:58:12,926 --> 00:58:14,985 Ah-ah! Fără pantofi pe saltea de rugăciune. 1060 00:58:15,028 --> 00:58:16,655 Am găsit vinovatul. 1061 00:58:16,696 --> 00:58:19,392 Cineva a lăsat becul atingând un teanc de hârtie. 1062 00:58:19,432 --> 00:58:21,195 Don: La naiba! 1063 00:58:21,234 --> 00:58:23,293 Iisuse Hristos, Bob. 1064 00:58:23,336 --> 00:58:25,804 - A fost doar un accident. - Nu, nu, nu, nu. 1065 00:58:25,839 --> 00:58:27,636 A fost o serie de greșeli, Tom. 1066 00:58:27,674 --> 00:58:30,006 La începutul acestei săptămâni, ne-a costat un cont major. 1067 00:58:30,043 --> 00:58:31,772 Ar fi putut fi următorii Smith şi Hawken. 1068 00:58:31,811 --> 00:58:34,177 Don, pot să repar asta. 1069 00:58:34,214 --> 00:58:37,911 Pot să o repar. Tot ce am de făcut este să-l faci pe Wesley din nou pe bandă. 1070 00:58:37,951 --> 00:58:40,579 Aveţi încredere în mine. Pot să o repar. 1071 00:58:44,824 --> 00:58:47,952 Du-te acum după ajutor. Merge! 1072 00:58:47,994 --> 00:58:50,690 Tom: Nu o să fac te-a rănit, Wesley. 1073 00:58:50,730 --> 00:58:53,164 vreau doar să vorbesc cu tine. 1074 00:58:53,199 --> 00:58:54,826 Uite ce am primit. 1075 00:58:54,868 --> 00:58:58,770 1.000 de dolari din partea mea propriul cont bancar, nu? 1076 00:58:58,805 --> 00:59:00,500 Pentru dumneavoastră! Ce zici? 1077 00:59:00,540 --> 00:59:03,338 Avocatul meu a spus că nu pot vorbesc cu tine, omule. 1078 00:59:03,376 --> 00:59:05,469 - Avocatul tău? - Hei, departe de copii! 1079 00:59:05,512 --> 00:59:07,537 - Pleacă de lângă copii! - Eu doar vorbesc cu el! 1080 00:59:07,580 --> 00:59:09,343 - Pleacă de lângă copii! - (țipând) 1081 00:59:10,750 --> 00:59:12,775 - Wesley: Haide, ridică-le! - Tom: Ce, ești nebun?! 1082 00:59:17,924 --> 00:59:21,257 Știu. Nici mie nu pot să cred. 1083 00:59:21,294 --> 00:59:23,285 o voi face. 1084 00:59:23,330 --> 00:59:26,231 Stai, mamă. Tom tocmai a ajuns acasă. Lasă-mă să te sun imediat înapoi. 1085 00:59:26,266 --> 00:59:28,598 Tatăl meu a fost concediat. 1086 00:59:28,635 --> 00:59:31,570 Ce? (ofta) 1087 00:59:31,604 --> 00:59:34,095 I-am spus să aștepte. Aveam de gând să repar totul. 1088 00:59:34,140 --> 00:59:36,506 A fost învinuit pentru un fel de foc. 1089 00:59:36,543 --> 00:59:39,239 Oh, Doamne. Nu este vorba despre asta. 1090 00:59:39,279 --> 00:59:41,338 Vedeți, videoclipul lui Wesley a fost distrus în incendiu, așa că... 1091 00:59:41,381 --> 00:59:43,781 Videoclipul lui Wesley? 1092 00:59:43,817 --> 00:59:45,717 Ce? 1093 00:59:45,752 --> 00:59:48,812 Mi-ai spus că ai înregistrat-o videoclipul lui Wesley. 1094 00:59:50,256 --> 00:59:52,417 Știu și ce încerc să vă explic 1095 00:59:52,459 --> 00:59:54,427 este asta nu a fost un lucru. 1096 00:59:54,461 --> 00:59:57,589 Dar Wollebin știe că chestia cu casetele nu a fost vina tatălui meu, nu? 1097 00:59:57,630 --> 00:59:59,996 Sofia, este foarte situatie complicata. 1098 01:00:00,033 --> 01:00:01,830 I-ai spus sau nu? Da sau nu? 1099 01:00:01,868 --> 01:00:05,304 - N-ar fi făcut diferența! - Eu nu te cred. 1100 01:00:05,338 --> 01:00:07,033 Știi ce, Sofia? 1101 01:00:07,073 --> 01:00:09,906 Dacă m-ai fi ajutat să-l faci pe Wesley să refacă videoclipul în loc să ia partea lui, 1102 01:00:09,943 --> 01:00:12,241 - nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. - Ești nebun? 1103 01:00:12,278 --> 01:00:13,836 Tatăl tău avea de gând fie concediat oricum! 1104 01:00:13,880 --> 01:00:17,145 Vrei să fiu voluntar? sa fii si concediat? Am încercat să o repar. 1105 01:00:17,183 --> 01:00:18,810 Nu a mers. Îmi pare rău. 1106 01:00:18,852 --> 01:00:22,083 Fac toate astea pentru tine, Sofia. 1107 01:00:22,122 --> 01:00:23,749 Tot. O ai atât de ușor. 1108 01:00:23,790 --> 01:00:25,087 Poti sa iesi cu Oliver toată ziua 1109 01:00:25,125 --> 01:00:26,615 Crezi că îmi place ce fac? 1110 01:00:26,659 --> 01:00:28,889 Crezi că îmi place treaba aia stupidă? Nu-mi place! 1111 01:00:28,928 --> 01:00:30,919 Sunt complet nefericit! 1112 01:00:35,435 --> 01:00:37,903 - Sofia. - Ma duc la parintii mei 1113 01:00:37,937 --> 01:00:40,235 Sună-mă când te calmezi. 1114 01:01:14,641 --> 01:01:18,133 Dulce plimbare, Tom. Și m-am gândit chestia asta a fost un magnet. 1115 01:01:18,178 --> 01:01:19,475 Ce naiba sunt tu faci aici, Chip? 1116 01:01:19,512 --> 01:01:20,877 am fost doar in cartier. 1117 01:01:20,914 --> 01:01:22,973 Am văzut-o pe Sofia plecând cu o valiză? 1118 01:01:23,016 --> 01:01:25,246 - Nu vă faceți griji. - Este de lucru, Tom? 1119 01:01:25,285 --> 01:01:27,981 Pentru că am auzit că ai suflat drumul tău prin destul de multe locuri de muncă, 1120 01:01:28,021 --> 01:01:31,047 și singurul lucru despre femei este că pot mirosi eșecul la o milă distanță. 1121 01:01:31,090 --> 01:01:33,786 - Nu e de lucru, bine? - Este sexual? 1122 01:01:33,827 --> 01:01:36,352 Există vreun pitic? locuiesc la subsol? 1123 01:01:36,396 --> 01:01:38,660 Dacă există, se vând pompa de pe internet, 1124 01:01:38,698 --> 01:01:40,791 - dar nu știu dacă funcționează. - Nu am nevoie de pompă. 1125 01:01:40,834 --> 01:01:45,032 Gândul la Sofia singur și vulnerabil... nu-mi place. 1126 01:01:45,071 --> 01:01:47,972 Jur pe Dumnezeu, Chip, dacă te duci oriunde lângă soția mea, voi... 1127 01:01:48,007 --> 01:01:50,908 Ce ai de gând să faci, Tom? Tu vei ne prinzi cu camera ta ascunsă? 1128 01:01:50,944 --> 01:01:52,844 De unde știi despre asta? 1129 01:01:52,879 --> 01:01:55,871 - Hai să tragem. - (strițăt cauciucurile) 1130 01:01:55,915 --> 01:01:58,247 De unde știi despre asta?! 1131 01:02:01,454 --> 01:02:03,046 Chip. 1132 01:02:03,089 --> 01:02:05,284 Nu am putut să reușesc sus treptele. 1133 01:02:05,325 --> 01:02:07,225 Sper, nu impun. 1134 01:02:11,698 --> 01:02:13,859 Fecior de curva. 1135 01:02:14,934 --> 01:02:16,799 Chip. 1136 01:02:16,836 --> 01:02:18,861 - Poftim. - Mulţumesc mult. 1137 01:02:20,006 --> 01:02:21,871 (încet) Știi, Bob, 1138 01:02:21,908 --> 01:02:24,069 trebuie sa iti spun... 1139 01:02:25,879 --> 01:02:27,779 Că atunci când am auzit prima dată vestea, Nu m-am putut abține. 1140 01:02:27,814 --> 01:02:29,543 Am plâns. 1141 01:02:31,117 --> 01:02:32,880 Să te binecuvânteze, Chip. 1142 01:02:37,190 --> 01:02:39,351 Am fost în acel loc atât de mult timp, 1143 01:02:39,392 --> 01:02:41,383 Probabil că mă voi întoarce mâine din instinct. 1144 01:02:41,427 --> 01:02:44,760 Chip, ar trebui să rămâi pentru cină. 1145 01:02:44,797 --> 01:02:47,698 - N-aş vrea să intru. - N-ai fi intrus. 1146 01:02:49,402 --> 01:02:52,337 Sofia. Nu știam ai fost aici. 1147 01:02:52,372 --> 01:02:54,670 Da. 1148 01:03:32,145 --> 01:03:32,211 - (Chip râde) - Absolut incredibil, Chipper. 1149 01:03:32,211 --> 01:03:35,009 - (Chip râde) - Absolut incredibil, Chipper. 1150 01:03:35,048 --> 01:03:37,710 Ei bine, nu este ușor să înoți doar cu brațele tale, 1151 01:03:37,750 --> 01:03:40,082 Mai ales când apa are doar 38�. 1152 01:03:40,119 --> 01:03:41,916 Nu pot să cred încă ești în viață. 1153 01:03:41,955 --> 01:03:43,684 Întotdeauna a fost o asumătoare de riscuri, Sofia. 1154 01:03:43,723 --> 01:03:45,657 Îmi place pentru a testa limitele. 1155 01:03:45,692 --> 01:03:48,183 Amelia: Chip, umple această casă cu căldură, 1156 01:03:48,227 --> 01:03:49,922 si crede-ma, avem nevoie de asta chiar acum. 1157 01:03:49,963 --> 01:03:51,794 Nu este doar atât Bob a fost concediat, 1158 01:03:51,831 --> 01:03:53,662 dar Tom și Sofia au cu adevărat o... 1159 01:03:53,700 --> 01:03:57,500 - Mamă. mama! - Ei bine, ai. 1160 01:03:57,537 --> 01:04:00,631 - Mâncarea a fost delicioasă. - Era. 1161 01:04:00,673 --> 01:04:02,664 - Nu a fost? - (vorbește spaniola) 1162 01:04:02,709 --> 01:04:04,700 (ambele vorbesc spaniola) 1163 01:04:12,785 --> 01:04:16,016 - Oricum. - Oricum, am închiriat un film. 1164 01:04:16,055 --> 01:04:18,023 Am înțeles în geanta mea. 1165 01:04:18,057 --> 01:04:19,684 aveam să mă duc acasă, uita-te singur. 1166 01:04:19,726 --> 01:04:22,194 Îmi place să-l împărtășesc, dacă sunteți pe măsură. 1167 01:04:22,228 --> 01:04:24,662 - Amelia: Vrei să vezi un film? - Sigur, Chip. 1168 01:04:26,833 --> 01:04:28,494 Fă-te confortabil. 1169 01:04:28,534 --> 01:04:30,832 Am niște lucruri de făcut în baie. 1170 01:04:30,870 --> 01:04:32,895 - Bine. - (Oliver agitat) 1171 01:04:41,414 --> 01:04:43,473 Femeie la televizor: te vreau. 1172 01:04:43,516 --> 01:04:47,247 - Ce trebuie să fac? - Omul de la televizor: Totul. 1173 01:04:54,193 --> 01:04:56,127 Asta sunt eu. 1174 01:04:56,162 --> 01:04:58,426 (sune la ușă) 1175 01:05:01,267 --> 01:05:02,791 Sofia, trebuie să vorbesc cu tine. 1176 01:05:02,835 --> 01:05:05,736 Ascultă, ai tot dreptul a fi suparat pe mine. 1177 01:05:05,772 --> 01:05:08,707 - Dragă, nu sunt supărată. - Lasă-mă să termin. Lasă-mă să termin, bine? 1178 01:05:08,741 --> 01:05:10,368 Mi-am dat seama în sfârșit. 1179 01:05:10,410 --> 01:05:12,469 Nu am greșit caseta în aparatul de fotografiat. 1180 01:05:12,512 --> 01:05:14,343 - Chip l-a schimbat. - Ce? 1181 01:05:14,380 --> 01:05:17,110 Am avut dreptate tot timpul, iubito. A fost încercând să mă saboteze încă din prima zi 1182 01:05:17,150 --> 01:05:19,118 si acum am dovada. Îi poți vedea fața 1183 01:05:19,152 --> 01:05:21,416 - în reflectarea monitorului computerului meu. - Bună, Tom. 1184 01:05:21,454 --> 01:05:24,355 Ce caută aici? Ce faci cu fiul meu? 1185 01:05:24,390 --> 01:05:26,756 - Ia copilul departe de el! - Tom, bine! 1186 01:05:26,793 --> 01:05:28,522 De ce nu iei copilul? 1187 01:05:28,561 --> 01:05:30,392 Ai venit aici? să mă duc cu soția mea, Hot Wheels? 1188 01:05:30,430 --> 01:05:32,193 - Ambii: Tom! - Hot Wheels? 1189 01:05:32,231 --> 01:05:34,199 Chip a venit Pentru că a auzit că tata a fost concediat. 1190 01:05:34,233 --> 01:05:37,293 Și cum sa întâmplat asta? În același mod în care scaunul meu a devenit mai scurt? 1191 01:05:37,336 --> 01:05:40,772 La fel și porno gay a fost pus pe computerul meu? 1192 01:05:40,807 --> 01:05:42,775 Ai păcălit pe toată lumea, nu-i asa, 1193 01:05:42,809 --> 01:05:44,367 - esti "chilod"? - Tom! 1194 01:05:44,410 --> 01:05:46,674 - E suficient. - " Săracul de mine! Sunt într-un scaun cu rotile! 1195 01:05:46,713 --> 01:05:50,012 Tuturor le pare rău pentru mine și au sex cu mine pentru că nu-mi pot folosi picioarele.” 1196 01:05:50,049 --> 01:05:51,516 Sau poate? 1197 01:05:51,551 --> 01:05:53,951 Poate merge. Am dovada. 1198 01:05:53,986 --> 01:05:55,544 Ce-i asta? 1199 01:05:55,588 --> 01:05:57,078 Ridică-te, falsule. 1200 01:05:57,123 --> 01:06:00,251 Te poți plimba. Să le arătăm cum mergi. 1201 01:06:00,293 --> 01:06:02,523 Tom, oprește-te! ce faci? 1202 01:06:02,562 --> 01:06:04,723 - Bob: Tom, ce faci? - Joacă tenis. 1203 01:06:04,764 --> 01:06:06,322 Tom, o să-l rănești! 1204 01:06:06,365 --> 01:06:08,060 - Tată, fă ceva! - Haide! 1205 01:06:08,101 --> 01:06:09,966 Tom, ți-ai pierdut mințile? 1206 01:06:10,002 --> 01:06:12,698 - Tom, ce faci? - Tom, omul nu poate merge! 1207 01:06:12,739 --> 01:06:15,139 - Oh da? Să aflăm! - O, nu! 1208 01:06:15,174 --> 01:06:18,871 (țipând) 1209 01:06:18,911 --> 01:06:22,108 - E mort! - Sunt bine. 1210 01:06:23,783 --> 01:06:25,876 Acesta nu este Chip. Este Danny. 1211 01:06:25,918 --> 01:06:29,115 - Danny? - E fratele geamăn al lui Chip! 1212 01:06:29,155 --> 01:06:32,522 A murit într-un accident acum vreo cinci ani. 1213 01:06:32,558 --> 01:06:34,458 El a fost eroul meu. 1214 01:06:34,494 --> 01:06:36,052 Tom, vino aici! Afară din casă! 1215 01:06:36,095 --> 01:06:38,996 - Ieși din casă! Afară! - Tom! 1216 01:06:39,031 --> 01:06:40,965 am gasit... l-am gasit! 1217 01:06:41,000 --> 01:06:42,661 - I-am văzut... - Tom, afară! 1218 01:06:42,702 --> 01:06:44,761 I-am văzut reflexia pe monitorul computerului meu. 1219 01:06:44,804 --> 01:06:46,669 - Bob: Afară! - Afară! 1220 01:06:46,706 --> 01:06:50,267 Pentru numele lui Dumnezeu, Tom, ce dracu este treaba cu tine? 1221 01:06:50,309 --> 01:06:53,176 Tocmai ai aruncat un om cu handicap în jos pe un etaj de scări. 1222 01:06:53,212 --> 01:06:55,009 Moushiwake, Bob. 1223 01:06:55,047 --> 01:06:57,015 Evident că m-am înșelat despre chestia infirmă. 1224 01:06:57,049 --> 01:06:59,176 Dar el este cel responsabil pentru că ai fost concediat. 1225 01:07:00,853 --> 01:07:03,014 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1226 01:07:03,055 --> 01:07:06,320 Puteai să-l ucizi. 1227 01:07:06,359 --> 01:07:08,418 Sofia. 1228 01:07:08,461 --> 01:07:10,793 Cred că ar trebui să pleci. 1229 01:07:21,841 --> 01:07:24,810 Vai! 1230 01:07:26,679 --> 01:07:28,977 prost... 1231 01:07:32,251 --> 01:07:34,947 (slefuirea angrenajelor) 1232 01:07:41,027 --> 01:07:43,860 - Ești sigur că ești bine? - Sunt bine. 1233 01:07:47,066 --> 01:07:49,432 Ce sunt cu adevărat îngrijorat pentru tine. 1234 01:07:51,170 --> 01:07:55,072 Pot spune asta nu esti fericit, 1235 01:07:55,107 --> 01:07:57,507 si cred că ar putea fi 1236 01:07:57,543 --> 01:08:00,478 pentru că ești pe drumul greșit. 1237 01:08:00,513 --> 01:08:03,539 eu nu... nu stiu. 1238 01:08:03,583 --> 01:08:07,383 Poate pentru că inca mai cauti 1239 01:08:07,420 --> 01:08:10,321 pentru ceva care nu ai gasit inca. 1240 01:08:10,356 --> 01:08:12,324 Știi, adică... 1241 01:08:14,026 --> 01:08:16,119 Știu că sunt. 1242 01:08:16,162 --> 01:08:19,325 Știi, adică toată lumea se gândește că am totul, știi? 1243 01:08:19,365 --> 01:08:22,129 Ohio Agentul de publicitate al anului 1244 01:08:22,168 --> 01:08:25,137 și probabil să fie angajat să merg curând la Barcelona, 1245 01:08:25,171 --> 01:08:29,005 Dar nu am pe nimeni Pot să împărtășesc asta, știi? 1246 01:08:29,041 --> 01:08:31,202 Și singura persoană 1247 01:08:31,244 --> 01:08:33,405 asta chiar o face pentru mine 1248 01:08:33,446 --> 01:08:37,109 este o fata pe care am cunoscut-o înapoi în liceu. 1249 01:08:37,149 --> 01:08:40,050 Noi suntem Tigrii 1250 01:08:40,086 --> 01:08:42,213 și nu suntem îngâmfați. 1251 01:08:42,255 --> 01:08:45,747 Te vom conduce... Kawasaki. Ştii ce vreau să spun? 1252 01:08:45,791 --> 01:08:49,090 Încă mai am chiloții tăi de atunci când... 1253 01:08:49,128 --> 01:08:51,722 Bine, Chip. E timpul să plecăm. 1254 01:08:51,764 --> 01:08:54,130 Bine, e greu de auzit. Înțeleg. 1255 01:09:05,278 --> 01:09:07,143 Stai dracu departe de la soția mea, Chip. 1256 01:09:09,348 --> 01:09:12,249 Am primit o știre pentru tine, sparky: 1257 01:09:12,285 --> 01:09:14,947 Soția ta a plecat. Ea iese din categoria ta, 1258 01:09:14,987 --> 01:09:17,148 și în sfârșit și-a dat seama, bine? S-a terminat. 1259 01:09:17,189 --> 01:09:19,487 Uşor! huh? 1260 01:09:19,525 --> 01:09:22,255 Crezi că nu mă pot apăra doar pentru că sunt într-un scaun cu rotile? 1261 01:09:22,295 --> 01:09:25,162 - (shoaie) - Nu, știu hapkido! 1262 01:09:26,532 --> 01:09:29,990 Asta pentru furt iaurtul meu, dus. 1263 01:09:31,170 --> 01:09:33,604 Ne vedem maine la scoala! 1264 01:09:33,639 --> 01:09:35,869 (plângând) 1265 01:09:35,908 --> 01:09:37,637 Nu plânge, mamă. 1266 01:09:37,677 --> 01:09:41,010 Nici nu stiu cum să am grijă de propria mea familie. 1267 01:09:41,047 --> 01:09:43,675 Ce vrei sa spui? Bineînțeles că faci. 1268 01:09:43,716 --> 01:09:45,707 Nu, eu nu. 1269 01:09:45,751 --> 01:09:48,447 Întotdeauna ai știut ce să faci. 1270 01:09:48,487 --> 01:09:50,250 Ai făcut să pară atât de ușor. 1271 01:09:50,289 --> 01:09:52,086 Am crezut că te pot copia. 1272 01:09:52,124 --> 01:09:53,989 Dar eu doar... Nu pot să-mi dau seama. 1273 01:09:54,026 --> 01:09:55,425 nu stiu ce fac. 1274 01:09:55,461 --> 01:09:59,420 Nu... dragă, nimeni nu știe ce fac ei. 1275 01:09:59,465 --> 01:10:01,558 Nu e nimic să-mi dau seama. 1276 01:10:02,802 --> 01:10:04,326 Corect. 1277 01:10:08,007 --> 01:10:10,339 E în regulă, dragă. 1278 01:10:10,376 --> 01:10:12,810 Mami e aici. 1279 01:10:14,580 --> 01:10:16,639 Mam� est� aqu�. 1280 01:10:16,682 --> 01:10:19,150 (sunet) 1281 01:10:22,254 --> 01:10:23,983 Bună ziua. 1282 01:10:24,023 --> 01:10:26,253 - Omul: Acesta este domnul Chip Sanders? - Ce? 1283 01:10:26,292 --> 01:10:29,693 Numele meu este Juan Castaneda de los Cojones del Mono. 1284 01:10:29,729 --> 01:10:32,163 Eu sunt executivul vicepreședinte al Ideei, 1285 01:10:32,198 --> 01:10:34,496 agenția de publicitate din Barcelona. 1286 01:10:34,533 --> 01:10:36,296 Ne-ați trimis CV-ul dvs. 1287 01:10:36,335 --> 01:10:39,736 Da! Buna ziua. Hola. Cum este? 1288 01:10:39,772 --> 01:10:41,831 Foarte bun. Mulțumesc foarte mult. Mă răsfățați, 1289 01:10:41,874 --> 01:10:43,842 Vă rog, domnule, pentru o clipă și permiteți-mi să spun 1290 01:10:43,876 --> 01:10:46,003 pentru tine că munca ta este absolut geniu? 1291 01:10:46,045 --> 01:10:49,310 Roșia senior este, într-un cuvânt, spectaculos. 1292 01:10:49,348 --> 01:10:52,215 Da, da. Multumesc. Multumesc. 1293 01:10:52,251 --> 01:10:54,981 Sunteți foarte bineveniți. Am ajuns la subiect. 1294 01:10:55,021 --> 01:10:57,319 Dumneavoastră, domnule, sunteți ales pentru post 1295 01:10:57,356 --> 01:10:58,983 al Directorului Creativo. 1296 01:10:59,025 --> 01:11:02,324 Poți zbura la Barcelona? imediat, te rog? 1297 01:11:02,361 --> 01:11:04,921 Sigur! S�, multumesc. 1298 01:11:04,964 --> 01:11:07,899 Super. categoric. 1299 01:11:10,736 --> 01:11:13,261 - (roboiul telefonic emite bipuri) - Tom, Wollebin aici. 1300 01:11:13,305 --> 01:11:15,273 Stabilim o întâlnire cu acel copil Wesley, 1301 01:11:15,307 --> 01:11:18,765 dar probabil știi totul despre asta, văzând că soția ta este avocatul lui. 1302 01:11:18,811 --> 01:11:21,279 Înșurubați-l. Îl voi trimite pe Chip. 1303 01:11:21,313 --> 01:11:23,508 La naiba! 1304 01:11:32,825 --> 01:11:34,850 Bob. 1305 01:11:37,530 --> 01:11:40,431 - Ai văzut-o pe Sofia? - Nu, am fost la Best Buy. 1306 01:11:40,466 --> 01:11:43,902 Când m-am întors, ea dispăruse. Ești bine? 1307 01:11:43,936 --> 01:11:46,564 Bob, e ceva Trebuie să-ți spun. 1308 01:11:46,605 --> 01:11:49,938 Banda Wesley nu era distrus în incendiu. 1309 01:11:49,975 --> 01:11:52,239 L-am înregistrat accidental. 1310 01:11:52,278 --> 01:11:54,371 Sofia mi-a spus aseară. 1311 01:11:54,413 --> 01:11:56,313 I-am spus același lucru iti voi spune: 1312 01:11:56,348 --> 01:11:58,578 Singura persoană responsabilă 1313 01:11:58,617 --> 01:12:01,745 pentru mine pierderea slujbei sunt eu. 1314 01:12:01,787 --> 01:12:04,415 Am pornit si eu focul. 1315 01:12:04,457 --> 01:12:06,391 A fost un accident. 1316 01:12:09,161 --> 01:12:11,061 Nu eram conștient. 1317 01:12:11,097 --> 01:12:12,587 Te simți bine? 1318 01:12:12,631 --> 01:12:15,759 M-am aplecat pe spate pentru a vinde viziunea lui Wollebin, 1319 01:12:15,801 --> 01:12:17,928 și eu, știi... 1320 01:12:17,970 --> 01:12:21,167 Știam în spate din mintea mea a fost o prostie. 1321 01:12:21,207 --> 01:12:22,970 - Este o prostie, Bob. - Este. 1322 01:12:23,008 --> 01:12:24,498 - La dracu'-l. - La naiba cu el! 1323 01:12:24,543 --> 01:12:26,010 La naiba cu el! 1324 01:12:27,413 --> 01:12:30,940 (ofta) Ești bine, puștiule. 1325 01:12:30,983 --> 01:12:32,917 Ești bine. 1326 01:12:32,952 --> 01:12:35,318 Sofia ajunge inghetata cu Chip 1327 01:12:35,354 --> 01:12:38,482 - la Eddie's Sweets. - Mulţumesc, Bob. 1328 01:12:45,698 --> 01:12:49,099 - O, Isuse, Tom! Trebuie să faci un duș. - Îmi pare rău. 1329 01:12:51,303 --> 01:12:54,363 Du-te să o ia, fiule! 1330 01:12:57,443 --> 01:13:01,243 Băiat: Hei, cinci dolari oricui poate doborî acel instrument de pe bicicletă! 1331 01:13:05,317 --> 01:13:07,376 (râs batjocoritor) 1332 01:13:21,734 --> 01:13:23,759 Aceste jante nu sunt ar trebui să se îndoaie. 1333 01:13:34,580 --> 01:13:36,309 Bine, Wesley. 1334 01:13:36,348 --> 01:13:38,282 Doar semnezi acolo în partea de jos a hârtiei. 1335 01:13:38,317 --> 01:13:41,480 Ești pe cale să fii foarte tânăr bogat, bine? 1336 01:13:41,520 --> 01:13:44,751 Încercați să nu obțineți fudge pe contract. 1337 01:13:44,790 --> 01:13:47,384 - Nu o face, Wesley. - O, bine. Tom e aici. 1338 01:13:47,426 --> 01:13:49,724 Tom, ce sa întâmplat cu tine? 1339 01:13:49,762 --> 01:13:51,627 Vă rog toată lumea ascultă-mă pentru o secundă? 1340 01:13:51,664 --> 01:13:54,064 Bine, Sofia, Wesley, 1341 01:13:54,099 --> 01:13:56,465 tatăl lui Wesley. 1342 01:13:57,469 --> 01:13:59,437 Sofia... 1343 01:13:59,471 --> 01:14:02,031 Știu pe hârtie Nu sunt cel mai ideal soț. 1344 01:14:02,074 --> 01:14:04,099 sunt egoist, Nu pot să rețin o slujbă, 1345 01:14:04,143 --> 01:14:07,579 Și cred că poate m-am întors tatăl tău este un băutor problematic. 1346 01:14:07,613 --> 01:14:09,444 Totuși, un lucru tu a spus că iubești la mine 1347 01:14:09,481 --> 01:14:11,813 este că puteam mirosi prostii la o milă depărtare. 1348 01:14:11,850 --> 01:14:14,842 Ei bine, tipul ăsta, Sofia, este plin de prostii. 1349 01:14:14,887 --> 01:14:18,516 Și ceea ce își dorește mai mult decât orice în lume este să ne despartă. 1350 01:14:18,557 --> 01:14:20,787 Trebuie să mă crezi. 1351 01:14:20,826 --> 01:14:23,021 Ceea ce îmi dau seama acum este că tu și Oliver 1352 01:14:23,062 --> 01:14:26,259 sunt singurele lucruri în întreaga lume care contează pentru mine. 1353 01:14:26,298 --> 01:14:28,926 - Sunt singurul care aude viori? - (suna telefonul mobil) 1354 01:14:28,968 --> 01:14:32,870 - Iubito, nu te pot pierde. - Tom... 1355 01:14:32,905 --> 01:14:34,873 Bună ziua. 1356 01:14:34,907 --> 01:14:37,740 Hola, domnule. Un moment, por favor. 1357 01:14:37,776 --> 01:14:40,870 Acesta este jobul meu de vis în Spania, bine? 1358 01:14:40,913 --> 01:14:43,074 Ei sună să facă aranjamentele finale de călătorie. 1359 01:14:43,115 --> 01:14:44,639 Este motivul real că am venit. 1360 01:14:44,683 --> 01:14:47,151 chiar nu-mi pasă multe despre Wesley. 1361 01:14:47,186 --> 01:14:48,619 Hei, necool. 1362 01:14:48,654 --> 01:14:50,645 Mai puține cuvinte. 1363 01:14:50,689 --> 01:14:53,954 Am o întrebare. Sofia... Vezi... 1364 01:14:53,993 --> 01:14:57,554 le am să mă cumpere un bilet de avion spre Spania... 1365 01:14:57,596 --> 01:15:00,656 sau dos? 1366 01:15:00,699 --> 01:15:03,725 Știi ce, Chip? Cred că ești ciudat și înfiorător, 1367 01:15:03,769 --> 01:15:06,567 Și dacă crezi că te-aș alege vreodată peste dragostea vieții mele, 1368 01:15:06,605 --> 01:15:08,664 ești cel mai delirant bărbat pe faţa pământului. 1369 01:15:08,707 --> 01:15:10,572 Asta ar fi unul. Multumesc. 1370 01:15:10,609 --> 01:15:12,406 Multumesc. 1371 01:15:12,444 --> 01:15:15,845 Dragă, nu ai putut pierde-mă dacă ai încercat. 1372 01:15:15,881 --> 01:15:18,315 Și ai încercat destul de greu în ultima vreme. 1373 01:15:20,519 --> 01:15:22,885 Mare. Moment. 1374 01:15:22,921 --> 01:15:25,082 Bănuiesc că acesta este adi. 1375 01:15:25,124 --> 01:15:28,685 Sofia, ar trebui să știi noaptea că am făcut dragoste, mi-am prefăcut orgasmul. 1376 01:15:29,962 --> 01:15:32,362 Tom, nu ești niciodată ma va bate, 1377 01:15:32,398 --> 01:15:35,526 și îți voi trimite un grozav tanga mică de la Barcelona. 1378 01:15:35,567 --> 01:15:37,762 Domnule, dacă e tot la fel cu tine, 1379 01:15:37,803 --> 01:15:39,532 Aș vrea să călătoresc astăzi. 1380 01:15:39,571 --> 01:15:42,904 Desigur, domnule Chip. Da, absolut. 1381 01:15:42,941 --> 01:15:46,035 Voi avea cel mai lung din Barcelona limuzină vă așteaptă sosirea. 1382 01:15:46,078 --> 01:15:48,376 Fantastico. 1383 01:15:48,414 --> 01:15:50,905 - Totul a mers. - Sigur. 1384 01:15:54,887 --> 01:15:56,548 Moushiwake, Chip. 1385 01:15:59,091 --> 01:16:02,424 - Pentru ce? - Am vrut doar s-o spun pentru ultima dată. 1386 01:16:07,132 --> 01:16:08,963 Puțin ajutor? 1387 01:16:09,001 --> 01:16:09,134 (se redă muzică rock) 1388 01:16:09,134 --> 01:16:11,398 (se redă muzică rock) 1389 01:16:19,812 --> 01:16:22,372 Tom: Știu că te consideri mai mult un om de mango, amice, 1390 01:16:22,414 --> 01:16:25,076 dar am schimbat-o azi. Ai putea spune? 1391 01:16:25,117 --> 01:16:27,176 Ce aromă este? Ce aromă este? 1392 01:16:27,219 --> 01:16:29,414 Este chutney. 1393 01:16:29,455 --> 01:16:31,889 Doar glumesc. Este banana. 1394 01:16:31,924 --> 01:16:33,653 De asemenea, știi ce probabil ti-ar placea? 1395 01:16:33,692 --> 01:16:35,319 Am amestecat putin a acestei noi formule 1396 01:16:35,361 --> 01:16:37,352 pe care l-am găsit în Hoboken. 1397 01:16:37,396 --> 01:16:39,159 Ei spun că sunt lucruri bune. 1398 01:16:39,198 --> 01:16:41,689 - Hei, iubito. - Hei, fatso. 1399 01:16:43,335 --> 01:16:45,235 Care sunt bărbații pana azi? 1400 01:16:45,270 --> 01:16:47,534 Bărbații... noi barbatii... 1401 01:16:47,573 --> 01:16:49,666 vor merge la Coney Island cu Paco. 1402 01:16:49,708 --> 01:16:51,699 Pentru că cred este important 1403 01:16:51,744 --> 01:16:54,440 ca el să fie expus la carnies la o vârstă fragedă. 1404 01:16:54,480 --> 01:16:55,913 - Hei, iubito? - Da? 1405 01:16:55,948 --> 01:16:58,416 Am luat micul dejun la cuptor. Fii gata în 15 minute. 1406 01:16:58,450 --> 01:17:00,782 - Chiar nu pot întârzia. - Croissant de ciocolată. 1407 01:17:02,488 --> 01:17:04,456 Ce înseamnă 15 minute? 1408 01:17:04,490 --> 01:17:07,288 Știu cum putem cheltui șase din acele minute. 1409 01:17:07,326 --> 01:17:10,921 Șase minute... chiar crezi poti rezista atat? 1410 01:17:10,963 --> 01:17:12,863 Dacă mă gândesc la Rosie O'Donnell, 1411 01:17:12,898 --> 01:17:15,389 Aș putea rezista șapte si jumatate. 1412 01:17:15,434 --> 01:17:17,561 ce crezi de asta? 1413 01:17:20,005 --> 01:17:22,098 ? Poate ai putea telefona? 1414 01:17:22,141 --> 01:17:25,269 ? Poate te-aș întâlni dimineata? 1415 01:17:29,281 --> 01:17:31,681 ? Sună-mă dacă ești pe cont propriu? 1416 01:17:31,717 --> 01:17:34,151 ? Poate te-aș întâlni dimineata...? 1417 01:17:34,186 --> 01:17:35,346 (Sofia tipă) 1418 01:17:36,488 --> 01:17:39,616 (omul vocalizează) 1419 01:17:43,896 --> 01:17:47,297 ? Unsprezece dimineți, sentimentele sunt rupte? 1420 01:17:47,332 --> 01:17:50,233 ? nu simt ceva? 1421 01:17:50,269 --> 01:17:53,136 - ? Dar aș face? - ? Să mor pentru tine? 1422 01:17:53,172 --> 01:17:58,838 - ? Oh, aș face-o? - ? Să mor pentru tine? 1423 01:17:58,877 --> 01:18:02,643 ? Tot ce am văzut vreodată, tot ceea ce voi fi vreodată? 1424 01:18:02,681 --> 01:18:05,411 ? Tot ce am fost vreodată? 1425 01:18:05,451 --> 01:18:08,079 - ? Aş ? - ? Să mor pentru tine? 1426 01:18:08,120 --> 01:18:12,056 - ? Oh, aș face-o? - ? Mor pentru tine. ? 1427 01:18:12,090 --> 01:18:14,354 Așa că asigură-te că ai înțeles, când tăiați lucrurile 1428 01:18:14,393 --> 01:18:16,861 în felul în care acei oameni in nordul Italiei... 1429 01:18:16,895 --> 01:18:20,194 - (Oliver plângând) ... că nu le deranjează să toace... 1430 01:18:20,232 --> 01:18:22,996 Ăsta e copilul. Să mergem. 1431 01:18:25,471 --> 01:18:28,099 (Canalele TV se schimbă) 1432 01:18:28,140 --> 01:18:30,472 (strigând) 1433 01:18:30,509 --> 01:18:32,340 Oamenii sunt din minți. 1434 01:18:33,645 --> 01:18:36,011 Hei, Tom! Trebuie vino să-l vezi pe tipul ăsta. 1435 01:18:38,317 --> 01:18:41,047 - Ce? - Ai ratat-o. 1436 01:18:41,086 --> 01:18:43,316 Să mergem, omule. 1437 01:18:45,190 --> 01:18:48,421 ? La această oră a nopții Aș putea să te sun? 1438 01:18:48,460 --> 01:18:51,361 ? m-as supara cu ușurință atletică? 1439 01:18:51,396 --> 01:18:53,887 ? Încalcă legile comune in doi si trei? 1440 01:18:53,932 --> 01:18:57,265 ? Dacă mor strâns fotografia ta? 1441 01:18:57,302 --> 01:18:58,997 ? Nu mă spune plictisitor? 1442 01:18:59,037 --> 01:19:02,404 ? Este doar pentru ca imi place de tine? 1443 01:19:02,441 --> 01:19:04,466 ? O, ia-mă pe spate, sa ma ia pe spate? 1444 01:19:04,510 --> 01:19:07,377 ? Du-mă înapoi la loc? 1445 01:19:07,412 --> 01:19:09,346 ? Unde am putut simți inima ta? 1446 01:19:09,381 --> 01:19:12,475 ? Acesta este sfârșitul sau doar începutul a ceva? 1447 01:19:12,518 --> 01:19:15,681 ? într-adevăr, chiar frumos? 1448 01:19:15,721 --> 01:19:17,586 ? Înfășurat si deghizat? 1449 01:19:17,623 --> 01:19:21,024 ? Ca ceva cu adevărat, chiar urat? ? 1450 01:19:21,059 --> 01:19:23,550 ? Won't you ? 1451 01:19:23,595 --> 01:19:26,928 ? Vino și mă vezi? Sunt la o scrisoare de dragoste distanta? 1452 01:19:26,965 --> 01:19:29,195 ? Ți-aș rupe numele inainte sa zic? 1453 01:19:29,234 --> 01:19:31,759 ? chiar te iubesc, te iubesc? 1454 01:19:31,803 --> 01:19:34,033 ? Nu, nu-mi pasă daca ai vazut? 1455 01:19:34,072 --> 01:19:35,937 ? Am urmărit fiecare centimetru of film ? 1456 01:19:35,974 --> 01:19:38,169 ? Flash peste trăsăturile tale romane? 1457 01:19:38,210 --> 01:19:40,872 ? Și mi-a plăcut, i-a placut? 1458 01:19:40,913 --> 01:19:43,575 ? Nu, nu-mi pasă dacă? 1459 01:19:43,615 --> 01:19:46,584 ? Crezi că sunt nerăbdător sa inchizi ochii? 1460 01:19:46,618 --> 01:19:49,678 ? Ei bine, îmi pare rău stie toata lumea? 1461 01:19:49,721 --> 01:19:52,189 ? You can't break me cu proza ta de rigolă? 1462 01:19:52,224 --> 01:19:56,058 ? Ai crede? Mi-a trimis o scrisoare? 1463 01:19:56,094 --> 01:19:58,289 ? Inelul, aproape o îngreunează? 1464 01:19:58,330 --> 01:20:00,855 ? Ea mai are un băiat, o, băiete? 1465 01:20:00,899 --> 01:20:02,890 ? Pregătește-ți urechile, iti linisteste urechile? 1466 01:20:02,935 --> 01:20:04,835 ? Și citește-mi buzele? 1467 01:20:04,870 --> 01:20:07,600 ? Poezia nu este un lux? 1468 01:20:07,639 --> 01:20:09,573 ? Așa voi sparge această casă? 1469 01:20:09,608 --> 01:20:12,441 ? Și când sunt cu adevărat bolnav? 1470 01:20:12,477 --> 01:20:14,240 ? Nu mă vei leagăn? ? 1471 01:20:14,279 --> 01:20:16,270 ? Omul nu este un animal nobil? 1472 01:20:16,315 --> 01:20:18,215 ? Dar poate femeia este? 1473 01:20:18,250 --> 01:20:21,617 ? Îți amintești, te-am auzit? 1474 01:20:21,653 --> 01:20:25,214 ? În camera ta, ai spus că nu vei trăi niciodată cu adevărat? 1475 01:20:25,257 --> 01:20:27,589 ? Până la spatele tău pe perete? 1476 01:20:27,626 --> 01:20:29,821 ? Oh, ai făcut-o chiar serios? ? 1477 01:20:29,861 --> 01:20:32,489 ? Nu, nu rup niciodată privirea mea? 1478 01:20:32,531 --> 01:20:36,160 ? dacă doar pentru a vedea această cicatrice rămâne reflectat în ochii tăi? 1479 01:20:36,201 --> 01:20:39,432 ? Cred că e timpul să merg acasă? 1480 01:20:42,240 --> 01:20:46,199 ? Marianne, lasă fantomele dormi in seara asta? 1481 01:20:46,244 --> 01:20:48,371 ? Marianne, las fantomele sa doarma? 1482 01:20:48,413 --> 01:20:51,007 ? Doar închide ochii și arde trecutul? 1483 01:20:51,049 --> 01:20:54,382 ? Marianne, lasă fantomele dormi in seara asta? 1484 01:20:55,721 --> 01:20:57,518 ? Marianne, las fantomele sa doarma? 1485 01:20:57,556 --> 01:21:00,081 ? Doar închide ochii și arde trecutul? 1486 01:21:00,125 --> 01:21:03,117 ? Marianne, lasă fantomele dormi in seara asta? 1487 01:21:04,563 --> 01:21:06,531 ? Marianne, las fantomele sa doarma? 1488 01:21:06,565 --> 01:21:08,897 ? Doar închide ochii și arde trecutul? 1489 01:21:08,934 --> 01:21:12,199 ? Marianne, lasă fantomele dormi in seara asta? 1490 01:21:13,739 --> 01:21:15,502 ? Marianne, las fantomele sa doarma? 1491 01:21:15,540 --> 01:21:18,998 ? Doar închide ochii și arde trecutul. ? 1492 01:22:12,197 --> 01:22:14,495 (femeie vocalizează)